1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:24,944 --> 00:00:27,428 PIOMBO CALDO 3 00:02:10,125 --> 00:02:12,461 Il bestiame, la principale risorsa dell’Occidente... 4 00:02:12,461 --> 00:02:14,663 all'inizio degli anni 1880. 5 00:02:14,663 --> 00:02:15,687 Un accordo brutale. 6 00:02:15,831 --> 00:02:18,629 Solo i più coraggiosi possono riuscirci... 7 00:02:18,707 --> 00:02:20,880 e talvolta il più spietato della dinastia della carne. 8 00:02:21,204 --> 00:02:23,849 La tradizione era importante per molti. 9 00:02:24,232 --> 00:02:26,327 Mentre altri, soprattutto gli avventurieri... 10 00:02:26,628 --> 00:02:28,567 interessato solo a una morte rapida. 11 00:02:28,876 --> 00:02:31,902 Questa è la storia della presa e della distruzione dell'impero del bestiame. 12 00:02:32,273 --> 00:02:34,777 Al tempo del confine dorato di Yomi. 13 00:03:15,576 --> 00:03:16,838 Ragazzo, vattene da lì. 14 00:03:18,913 --> 00:03:21,040 Forza, mettiamoci in viaggio. 15 00:03:23,191 --> 00:03:24,983 - Da che parte? - Dipende da te. 16 00:03:25,586 --> 00:03:28,111 Potrei morire di fame prima di trovare una casa qui. 17 00:03:28,430 --> 00:03:29,917 Un'altra cosa di cui preoccuparsi. 18 00:03:30,123 --> 00:03:32,189 Tu, guai, guai. 19 00:03:32,284 --> 00:03:34,121 - Non farlo. - Perché no? 20 00:03:34,138 --> 00:03:35,665 Wow il logo, tu. 21 00:04:40,171 --> 00:04:41,350 Grazie. 22 00:04:41,940 --> 00:04:43,168 Perché? 23 00:04:44,275 --> 00:04:45,970 Ero sotto le ruote. 24 00:04:48,580 --> 00:04:50,181 Sei stato tu a volerlo, ragazzo. 25 00:04:50,181 --> 00:04:51,546 Lavorare con il bestiame? 26 00:04:52,050 --> 00:04:53,847 Un po. 27 00:04:55,497 --> 00:04:56,791 Perché non sei un cavallo? 28 00:04:57,762 --> 00:05:00,588 Hai provato il viaggio Kansas-Texas a Yomi? 29 00:05:05,203 --> 00:05:06,590 Ho sempre desiderato farlo. 30 00:05:07,021 --> 00:05:08,492 Ma i miei genitori... 31 00:05:10,417 --> 00:05:12,242 Non volevano che venissi a ovest. 32 00:05:12,366 --> 00:05:14,264 Te lo ha detto, ovviamente! 33 00:05:14,494 --> 00:05:17,295 - Ovviamente. - O quel Sabe di Kansas City? 34 00:05:18,133 --> 00:05:19,301 Sono nato lì. 35 00:05:19,552 --> 00:05:21,082 E perché te ne sei andato? 36 00:05:21,904 --> 00:05:23,140 perché te ne sei andato? 37 00:05:23,327 --> 00:05:24,316 Ero duro. 38 00:05:24,698 --> 00:05:25,794 Ma ha ancora una sella. 39 00:05:25,989 --> 00:05:28,671 Ma non vendere la sella, ragazzo. 40 00:05:30,878 --> 00:05:34,481 La sella di un uomo è come se questi fossero stivali. 41 00:05:37,661 --> 00:05:39,231 Non vendere mai una sella. 42 00:05:40,230 --> 00:05:42,035 Ha sempre voluto lavorare con il bestiame. 43 00:05:50,553 --> 00:05:53,054 Lungo Yomi, pali di legno vuoti in attesa... 44 00:05:53,242 --> 00:05:54,581 è arrivato il filo spinato. 45 00:05:54,719 --> 00:05:57,008 Mentre gli uomini cercavano di realizzare i propri sogni. 46 00:06:15,852 --> 00:06:17,034 Salve, signori. 47 00:06:17,507 --> 00:06:18,489 Il mio nome è Travis. 48 00:06:18,746 --> 00:06:21,244 Questo è Randy. È vestito con abiti appropriati. 49 00:06:21,601 --> 00:06:22,335 è questo il signor Justin? 50 00:06:22,572 --> 00:06:23,477 Esatto. 51 00:06:23,675 --> 00:06:24,825 Questo è l'orso Suchette. 52 00:06:25,015 --> 00:06:26,661 Ha una fattoria in tutta la catena montuosa. 53 00:06:27,258 --> 00:06:28,386 È un piacere incontrarli. 54 00:06:28,727 --> 00:06:30,490 Ho visto il suo fuoco. 55 00:06:30,763 --> 00:06:34,358 Pensavo fosse un'occasione per incontrare il nuovo vicino. 56 00:06:34,500 --> 00:06:36,934 È una giornata calda per bruciare un cavallo di Braville, vero Justin? 57 00:06:37,136 --> 00:06:39,001 - Tom... - Cosa intendi con questo? 58 00:06:39,171 --> 00:06:41,401 Sto solo suggerendo che non dovresti saperlo, ma... 59 00:06:41,574 --> 00:06:44,844 nessuno può toccare questi animali senza ordine. 60 00:06:44,844 --> 00:06:46,612 Secondo il regolamento dell'associazione. 61 00:06:46,612 --> 00:06:48,375 Non mi interessa cosa dice sull'arbitrato. 62 00:06:48,447 --> 00:06:49,641 Il vitello è mio. 63 00:06:49,915 --> 00:06:51,473 Bene. 64 00:06:51,917 --> 00:06:55,375 Ma è stata la signora Shallowcrof a scomparire la primavera scorsa. 65 00:06:55,454 --> 00:06:56,853 Mi stai accusando di aver preso il suo corpo? 66 00:06:56,922 --> 00:06:58,321 Smettila di rotolare, Travis. 67 00:06:58,457 --> 00:07:00,593 Quando si renderà conto che prenderà il mio bestiame. 68 00:07:00,593 --> 00:07:01,867 O colpiscilo o lascialo. 69 00:07:02,081 --> 00:07:03,080 È sulla mia terra. 70 00:07:03,410 --> 00:07:04,193 Vattene da qui. 71 00:07:04,552 --> 00:07:05,369 Suor Giustino. 72 00:07:05,899 --> 00:07:07,560 La strada è questo vitello... 73 00:07:07,667 --> 00:07:09,897 non è scappato dai cespugli stamattina. 74 00:07:10,303 --> 00:07:12,931 Ed è entrato in casa rompendo la recinzione e... 75 00:07:13,373 --> 00:07:16,399 Capisco che pensi che questo sia il suo vitello, ma... 76 00:07:16,810 --> 00:07:18,745 Questo è mio, ho il mio segno. 77 00:07:18,745 --> 00:07:19,871 Fine della storia. 78 00:07:22,649 --> 00:07:23,946 - Justin, anche lui misericordioso. - Stai zitto. 79 00:07:29,367 --> 00:07:31,096 Li ho mandati fuori dal mio paese. 80 00:07:31,336 --> 00:07:35,102 Questo non è un modo amichevole per affrontare le incomprensioni. 81 00:07:37,609 --> 00:07:39,133 questo lo capisco... 82 00:07:39,411 --> 00:07:42,312 Ho messo il mio timbro su tutto nella mia fattoria. 83 00:07:44,341 --> 00:07:45,784 Mi lascerai sfidarti in quel modo? 84 00:07:46,088 --> 00:07:47,535 Se la mira di ferro esplodesse... 85 00:07:47,730 --> 00:07:48,531 nel posto dove si trova. 86 00:07:48,670 --> 00:07:50,835 Il signor Justin ha bisogno di un po' di tempo per calmarsi. 87 00:07:51,189 --> 00:07:52,428 Gli ho parlato più tardi. 88 00:07:52,442 --> 00:07:54,267 La prossima volta non posso parlare. 89 00:07:54,412 --> 00:07:56,688 Mostra solo cosa succede agli alieni accaldati... 90 00:07:56,850 --> 00:07:59,860 che sono più grandi della nostra associazione. 91 00:08:03,864 --> 00:08:04,943 Non è molto intelligente, Justin. 92 00:08:04,950 --> 00:08:08,443 Ti daranno di finire la sua corsa. 93 00:08:09,054 --> 00:08:10,660 E non voglio essere presente quando accadrà. 94 00:08:10,835 --> 00:08:11,764 Allora esci. 95 00:08:11,986 --> 00:08:13,382 Questo è quello che farò. 96 00:08:13,898 --> 00:08:15,569 Mia moglie gli ha pagato quello che avrebbe dovuto. 97 00:08:46,127 --> 00:08:48,083 Ben, torna indietro in tempo per la cena, io... 98 00:08:48,288 --> 00:08:49,466 Ho preparato per te... 99 00:08:49,476 --> 00:08:51,686 Non lo prometto, devo finire di dare da mangiare agli animali... 100 00:08:51,857 --> 00:08:54,047 e fagioli d'acqua nella sezione meridionale. 101 00:09:04,309 --> 00:09:05,017 - Suor Justin? 102 00:09:05,232 --> 00:09:06,829 Non è l'ombra della testa, vero? 103 00:09:07,151 --> 00:09:09,479 - Parte del loro bestiame... - è venuto a causa del cavallo Braville... 104 00:09:09,679 --> 00:09:10,936 Risolverò questo caso. 105 00:09:11,425 --> 00:09:12,682 Guarda, alcuni dei tuoi bovini sono scappati da un... 106 00:09:12,755 --> 00:09:13,911 buco nel tuo recinto. 107 00:09:14,398 --> 00:09:15,862 E dovrebbe andare all'abbeveratoio. 108 00:09:15,891 --> 00:09:17,418 Che cosa? Quello che è successo? 109 00:09:17,707 --> 00:09:19,962 Qualcuno di voi idioti mi ha tagliato la recinzione? 110 00:09:20,213 --> 00:09:21,814 La mia gente non ha niente a che fare con tutto questo. 111 00:09:22,328 --> 00:09:23,881 Sono fuggiti dalla base. 112 00:09:25,344 --> 00:09:26,526 Vuoi aiutarti a unirti a loro? 113 00:09:26,694 --> 00:09:27,913 Non voglio il tuo aiuto. 114 00:09:28,503 --> 00:09:29,774 E stai lontano dal mio paese. 115 00:09:29,772 --> 00:09:30,597 Dai. 116 00:09:32,520 --> 00:09:33,452 Vuoi che scenda? 117 00:09:37,875 --> 00:09:39,621 Dai, vieni qui. 118 00:09:39,637 --> 00:09:41,186 Voglio che tu incontri qualcuno. 119 00:09:42,577 --> 00:09:43,501 Scusa. 120 00:09:43,515 --> 00:09:45,987 Non essere un buon vicino. non verrai? 121 00:09:46,003 --> 00:09:47,540 Ho una tazza di caffè e ho appena preparato. 122 00:09:47,719 --> 00:09:49,750 No grazie, tornerò. 123 00:09:50,355 --> 00:09:52,151 Will, questo è il caposquadra di Chailoe. 124 00:09:52,331 --> 00:09:53,577 Mio figlio Will. 125 00:09:53,583 --> 00:09:55,254 Come stai, Will? 126 00:09:55,271 --> 00:09:56,326 Ciao. 127 00:09:56,507 --> 00:09:59,792 Una perdita di bestiame perché il recinto era rotto. 128 00:09:59,976 --> 00:10:01,540 Faresti meglio ad aiutare tuo padre. 129 00:10:02,374 --> 00:10:04,546 Non posso. 130 00:10:05,020 --> 00:10:07,271 Io... mi dispiace. 131 00:10:10,557 --> 00:10:12,423 Non voleva che fossi scortese. 132 00:10:13,674 --> 00:10:16,885 Abbiamo solo due cavalli e suo padre li usa. 133 00:10:17,600 --> 00:10:19,029 Non può camminare. 134 00:10:20,808 --> 00:10:23,140 Penserai che sono troppo giovane per... 135 00:10:23,313 --> 00:10:25,485 sii sua madre, io sono solo la sua matrigna. 136 00:10:26,211 --> 00:10:28,740 La prima moglie Ben è morta quasi due anni fa. 137 00:10:29,509 --> 00:10:32,419 Sto facendo del mio meglio, ma... 138 00:10:32,603 --> 00:10:34,695 Temo che mi manchi ancora. 139 00:10:35,021 --> 00:10:37,434 Suo marito ha scavato la recinzione, era debole. 140 00:10:38,045 --> 00:10:41,035 Trovare un cavallo a Chailoe sarebbe l'ideale per un principiante. 141 00:10:41,797 --> 00:10:43,444 Vedrò. 142 00:10:43,947 --> 00:10:45,163 Lo chiamerò Ben. 143 00:10:45,351 --> 00:10:46,842 È molto gentile da parte sua. 144 00:10:46,858 --> 00:10:48,092 Siamo a tua disposizione 145 00:10:48,248 --> 00:10:49,258 Grazie... 146 00:10:49,878 --> 00:10:51,127 andare in questa direzione. 147 00:10:51,288 --> 00:10:54,456 Porteranno la speranza a visitarci. 148 00:10:54,892 --> 00:10:56,229 È stato un piacere. 149 00:11:03,621 --> 00:11:04,470 arrivederci 150 00:11:17,090 --> 00:11:18,522 Che uomo come te... Texas 151 00:11:18,539 --> 00:11:19,634 stai qui finora nel lato nord? 152 00:11:19,634 --> 00:11:21,932 Hanno finito l'olio o qualcosa del genere? 153 00:11:22,166 --> 00:11:24,234 Non c'è petrolio in Texas, ragazzo. 154 00:11:24,391 --> 00:11:28,883 Ora sto distribuendo cavi in ​​Colorado e Nevada. 155 00:11:29,633 --> 00:11:31,181 Ma prima era così... 156 00:11:31,690 --> 00:11:34,095 solo le piattaforme petrolifere ciò che l'occhio poteva vedere. 157 00:11:34,415 --> 00:11:36,672 Per quanto riguarda la capacità di portare a spasso un cavallo. 158 00:11:36,806 --> 00:11:38,106 Quindi vendere il filo? 159 00:11:38,193 --> 00:11:39,493 Tutto il tempo. 160 00:11:39,888 --> 00:11:41,678 Per su e giù. 161 00:11:46,540 --> 00:11:47,783 Sto indietro. 162 00:11:48,039 --> 00:11:49,371 vieni a prendermi 163 00:11:49,388 --> 00:11:50,786 E anche tu. 164 00:12:15,916 --> 00:12:17,217 Dormi, ragazzo. 165 00:12:17,937 --> 00:12:20,018 Il mio nome è Steve. perché mi chiami ragazzo? 166 00:12:20,746 --> 00:12:23,204 Ok, dormi, Steve. 167 00:12:39,854 --> 00:12:41,559 sei ben? 168 00:12:56,957 --> 00:12:59,833 So che è stato un duro lavoro riunire il bestiame smarrito. 169 00:13:02,063 --> 00:13:04,241 Ti darò dei biscotti per tirarti su di morale. 170 00:13:04,417 --> 00:13:05,754 Non voglio niente. 171 00:13:06,590 --> 00:13:09,550 - Non puoi restare così, caro. - Ho perso due animali. 172 00:13:10,977 --> 00:13:11,751 Scusa. 173 00:13:11,767 --> 00:13:14,394 Due teste di Han Azamur. 174 00:13:17,595 --> 00:13:19,107 Ma non era possibile. 175 00:13:21,127 --> 00:13:22,222 Aveva? 176 00:13:34,068 --> 00:13:35,248 buonanotte papà 177 00:14:27,218 --> 00:14:28,549 io. 178 00:14:32,198 --> 00:14:34,185 Non riesco a smettere di pensare alla possibilità che ho dato. 179 00:14:34,573 --> 00:14:35,739 Va bene. 180 00:14:36,268 --> 00:14:37,054 Bene. 181 00:14:37,489 --> 00:14:38,221 Non lo so. 182 00:14:39,897 --> 00:14:41,448 Non so cosa sta succedendo. 183 00:14:42,835 --> 00:14:45,384 Sembra che il cielo si sia chiuso su di me e... 184 00:14:45,404 --> 00:14:47,346 Non ho nessun posto dove andare. 185 00:14:48,540 --> 00:14:49,827 Dove scappare. 186 00:14:50,169 --> 00:14:54,628 Devono vincere qui, lo fanno. 187 00:14:55,591 --> 00:14:57,618 E non posso contare su nessuno. 188 00:14:58,104 --> 00:14:59,162 E quelli che ti amano? 189 00:14:59,324 --> 00:15:01,814 Non lo dirò, sai cosa intendo. 190 00:15:02,212 --> 00:15:04,822 Come all'Est, quando i miei soci mi diedero il colpo di stato e... 191 00:15:05,007 --> 00:15:06,646 Me ne sono andato rischiando la bancarotta. 192 00:15:07,069 --> 00:15:08,510 Non mi fido di nessuno. 193 00:15:08,738 --> 00:15:13,283 Lavorerò, suderò e toccherò con le mie mani. 194 00:15:14,206 --> 00:15:15,383 E questo... 195 00:15:16,715 --> 00:15:18,853 cioè è debole e... 196 00:15:19,033 --> 00:15:20,736 e malato 197 00:15:24,168 --> 00:15:24,516 Ben, la sua mano. 198 00:15:25,077 --> 00:15:26,115 Farò un condimento. 199 00:15:26,130 --> 00:15:27,457 No, va bene. Bene. 200 00:15:30,789 --> 00:15:32,772 Quando ti liberi del debito bancario... 201 00:15:33,842 --> 00:15:36,350 Comprerò un Aberdeen Angus... 202 00:15:36,721 --> 00:15:39,018 e creiamo tutte le teste che abbiamo. 203 00:15:39,990 --> 00:15:41,062 Lo sento, sai? 204 00:15:41,595 --> 00:15:43,047 Diventa... 205 00:15:43,957 --> 00:15:45,929 un giorno questo bambino saprà che hai un padre che... 206 00:15:46,180 --> 00:15:47,974 vale qualcosa in questo mondo. 207 00:15:53,535 --> 00:15:55,274 Porterò qualcosa a portata di mano. 208 00:16:16,810 --> 00:16:18,399 Ho letto un libro una volta... 209 00:16:18,695 --> 00:16:21,180 l'uomo può essere il loro re. 210 00:16:21,797 --> 00:16:24,493 A condizione che tu abbia il pezzo di terreno e il suo stesso corpo. 211 00:16:25,500 --> 00:16:28,196 Può camminare con la nobiltà dei re. 212 00:16:28,707 --> 00:16:31,198 Maria, un giorno sarà così anche per noi. 213 00:16:31,643 --> 00:16:32,977 Se è possibile legare una benda... 214 00:16:32,977 --> 00:16:34,638 prima di morire dissanguato. 215 00:16:35,113 --> 00:16:36,580 Alzare o dito. 216 00:16:39,184 --> 00:16:40,719 Accidenti, avevo dimenticato i cavalli. 217 00:16:40,719 --> 00:16:43,355 Sta a te prenderti cura di loro, ora è nella stalla. 218 00:16:43,355 --> 00:16:44,356 Non saprà nulla. 219 00:16:44,356 --> 00:16:46,187 Lui sa molto più di quanto pensi. 220 00:16:46,257 --> 00:16:47,659 Ha imparato guardandoti. 221 00:16:47,659 --> 00:16:48,927 Sarà meglio che vada ad aiutarlo. 222 00:16:48,927 --> 00:16:50,087 resta qui 223 00:16:50,161 --> 00:16:51,219 È meraviglioso. 224 00:16:51,971 --> 00:16:53,962 Ben, devi toglierti un po' di peso dalle spalle... 225 00:16:54,073 --> 00:16:55,438 Ora che Sanders se n'è andato. 226 00:16:55,941 --> 00:16:57,306 Assumerò qualcuno. 227 00:16:57,409 --> 00:16:58,967 Cosa c'è che non va in tuo figlio? 228 00:16:59,178 --> 00:17:01,840 Fa un lavoro molto migliore di quelli contrattati. 229 00:17:01,914 --> 00:17:03,711 E anche molto meglio. 230 00:17:04,049 --> 00:17:05,851 Quando ho scoperto che Sanders se n'era andato... 231 00:17:05,851 --> 00:17:08,376 Ha parlato solo che non dovresti assumere qualcun altro. 232 00:17:08,821 --> 00:17:10,846 Perché potrei farlo per te. 233 00:17:10,923 --> 00:17:12,447 Dategli una possibilità. 234 00:17:12,558 --> 00:17:14,493 Perché è solo un bambino. 235 00:17:14,493 --> 00:17:16,859 Forse è ora di trattarlo come un uomo. 236 00:17:18,648 --> 00:17:20,115 Cosa intendi 237 00:17:20,450 --> 00:17:22,247 Devono insegnargli a cavalcare. 238 00:17:22,419 --> 00:17:24,387 Non ho tempo da perdere. 239 00:17:24,387 --> 00:17:26,252 E non posso comprare un altro cavallo. 240 00:17:26,322 --> 00:17:28,391 Se il caposquadra de Chailoe fosse qui questo pomeriggio... 241 00:17:28,391 --> 00:17:31,326 Ha detto che sarebbe stato felice di allenarsi su uno dei cavalli. 242 00:17:31,394 --> 00:17:32,986 E non perdo tempo. 243 00:17:33,030 --> 00:17:35,464 Ha parlato con me e mio figlio con uno sconosciuto? 244 00:17:36,495 --> 00:17:38,224 Non è niente di eccessivo. 245 00:17:38,464 --> 00:17:40,364 Sarebbe davvero bello per Will. 246 00:17:40,799 --> 00:17:42,926 Non ha modo di trattare il bestiame. 247 00:17:43,369 --> 00:17:45,166 Ed è sempre stato un ragazzo malato. 248 00:17:45,437 --> 00:17:47,234 Almeno dagli una possibilità. 249 00:17:47,439 --> 00:17:48,667 Lasciami prendere Ch... 250 00:17:48,690 --> 00:17:50,469 Non parlarmene. 251 00:17:51,309 --> 00:17:53,163 So cosa è meglio per mio figlio. 252 00:17:57,698 --> 00:17:59,338 Tesoro, mi dispiace. 253 00:18:01,195 --> 00:18:03,532 cos'è Ben? 254 00:18:04,595 --> 00:18:05,816 cosa sta succedendo 255 00:18:05,967 --> 00:18:08,243 Perché ti comporti in questo modo? 256 00:18:08,347 --> 00:18:10,552 Cosa stai cercando di dimostrare? 257 00:18:10,569 --> 00:18:11,879 Non lo so. 258 00:18:12,682 --> 00:18:15,947 Ben, dev'essere il vero papà. 259 00:18:16,420 --> 00:18:19,150 Lascialo lavorare con te di tanto in tanto. 260 00:18:19,689 --> 00:18:21,658 E se ne vanno insieme, tutto qui. 261 00:18:21,658 --> 00:18:22,886 - E' tutto quello che vuole. - Lo so. 262 00:18:23,326 --> 00:18:24,816 Lo sono 263 00:18:26,432 --> 00:18:29,088 Maria, ci proverò. 264 00:18:29,621 --> 00:18:32,852 Non sono come tutti gli altri quando lavoro. 265 00:18:33,776 --> 00:18:35,923 Non mi piace essere osservato. 266 00:18:40,697 --> 00:18:43,173 Non riesco a spiegarlo, ma è solo che... 267 00:18:46,179 --> 00:18:47,366 Non lo so. 268 00:18:48,174 --> 00:18:50,233 A volte penso di non sapere cosa fare... 269 00:18:50,310 --> 00:18:51,675 con gli altri. 270 00:18:52,378 --> 00:18:54,403 Nemmeno con se stesso. 271 00:18:55,148 --> 00:18:56,775 Lascia che me ne occupi io. 272 00:18:58,313 --> 00:18:59,629 Prenderò una vestaglia. 273 00:19:12,633 --> 00:19:13,895 Sarà... 274 00:19:41,950 --> 00:19:43,281 Andiamo. È in tempo. 275 00:19:47,176 --> 00:19:48,788 Devi giocare nella polvere e scappare. 276 00:19:49,396 --> 00:19:50,492 Fare? 277 00:19:50,492 --> 00:19:51,789 Fa tutto quello che faccio. 278 00:19:57,002 --> 00:19:58,723 COSÌ? 279 00:20:08,859 --> 00:20:10,138 Resta dove sei. 280 00:20:11,094 --> 00:20:11,930 Non ho fatto niente. 281 00:20:12,124 --> 00:20:13,246 Qualcuno ha detto che l'hai fatto? 282 00:20:13,994 --> 00:20:14,893 Resta dove sei. 283 00:20:17,141 --> 00:20:19,567 Chiunque possieda coraggiosamente una pistola. 284 00:20:23,634 --> 00:20:24,726 Ce l'hai qui. 285 00:20:38,582 --> 00:20:40,311 - Solo questi? - Quindi, a quanto pare. 286 00:20:40,817 --> 00:20:43,183 Ok ragazzi, quale avete fatto? 287 00:20:45,226 --> 00:20:46,513 Ha fatto cosa? 288 00:20:51,529 --> 00:20:52,730 Da dove hai preso questo? 289 00:20:52,730 --> 00:20:53,754 Una lotta. 290 00:20:54,132 --> 00:20:55,133 Chi? 291 00:20:55,133 --> 00:20:56,293 Con Whatman. 292 00:20:56,434 --> 00:20:57,901 Ha cercato di buttarmi giù dal treno più avanti. 293 00:20:58,203 --> 00:20:59,636 E l'hai ucciso? 294 00:20:59,804 --> 00:21:02,739 Non ho mai visto questo ragazzo prima e spero di avere altro da fare. 295 00:21:03,141 --> 00:21:04,904 - Andiamo, figliolo. - Non sono stato io. 296 00:21:05,488 --> 00:21:06,644 Allora chi? 297 00:21:10,758 --> 00:21:11,731 Non lo so. 298 00:21:14,543 --> 00:21:18,801 Sì, lo so. 299 00:21:18,836 --> 00:21:19,853 Gli avevano già detto che un uomo era stato ucciso. 300 00:21:20,363 --> 00:21:21,477 Non ho detto che è stato tagliato? 301 00:21:21,766 --> 00:21:22,650 Giusto. 302 00:21:22,862 --> 00:21:24,352 Il ragazzo non ha un coltello. 303 00:21:24,797 --> 00:21:26,094 Poi ha lanciato. 304 00:21:26,999 --> 00:21:28,967 Cambiare rispetto a fare questo? 305 00:21:29,135 --> 00:21:31,365 Ed è stato con me tutto il tempo. 306 00:21:32,557 --> 00:21:34,930 Boy Sa, dimmi chi era. 307 00:21:36,072 --> 00:21:37,678 Andiamo, va bene. 308 00:21:40,096 --> 00:21:41,970 Questo è l'uomo del coltello. 309 00:21:43,216 --> 00:21:44,478 Mi sono fermato. 310 00:21:44,951 --> 00:21:46,885 Portatelo in prigione e richiederà... 311 00:21:46,953 --> 00:21:48,921 Ricompensa ferroviaria di $ 100. 312 00:21:49,900 --> 00:21:52,460 Ma tu, preparando un lavoro o andando fuori città. 313 00:21:52,903 --> 00:21:54,803 $ 100 di ricompensa? 314 00:21:57,040 --> 00:21:59,133 Resta con 50 e affari chiusi. 315 00:21:59,365 --> 00:22:00,512 Il resto è con le mie guardie. 316 00:22:00,657 --> 00:22:01,936 Sì, signore. 317 00:22:02,637 --> 00:22:05,404 Steve, perché non gli hai puntato il coltello? 318 00:22:07,782 --> 00:22:10,186 Non lo so. 319 00:22:10,811 --> 00:22:12,679 Devi imparare molto. 320 00:22:40,419 --> 00:22:41,386 dove stai andando? 321 00:22:43,155 --> 00:22:44,816 Una tavola Diz Medicine Bow. 322 00:22:45,224 --> 00:22:47,426 O magari rimani nel caso in cui scoprissi che... 323 00:22:47,426 --> 00:22:49,587 mi ha detto un sacco di cose. 324 00:23:16,957 --> 00:23:18,893 Considererò il fatto che sono due settimane di ritardo... 325 00:23:18,893 --> 00:23:19,960 per pagarli. 326 00:23:19,960 --> 00:23:21,552 Stavo aggiustando il mio recinto. 327 00:23:21,629 --> 00:23:22,630 Ho capito. 328 00:23:22,630 --> 00:23:24,120 Sii più veloce per soddisfare le... 329 00:23:24,198 --> 00:23:25,495 gli obblighi della presente nota. 330 00:23:26,000 --> 00:23:27,968 Quindi proteggi il tuo credito. 331 00:23:27,968 --> 00:23:30,960 Garth, intendeva andare a Chailoe alle... 332 00:23:31,072 --> 00:23:32,164 guarda quello, il cavallo 333 00:23:32,506 --> 00:23:33,654 Sì, ti ho risparmiato problemi. 334 00:23:33,704 --> 00:23:35,117 Lo staff della Virginia mi insegue per comprare... 335 00:23:35,314 --> 00:23:36,702 un'altra coppia di tori Angus. 336 00:23:36,702 --> 00:23:38,894 Devo coprirlo, ma... 337 00:23:39,070 --> 00:23:40,538 senza fretta. 338 00:23:40,564 --> 00:23:41,561 Conosci il giudice? 339 00:23:41,814 --> 00:23:43,904 Signor Justin, giudice Garth Chailoe. 340 00:23:44,161 --> 00:23:46,466 Signor Justin, è un piacere. 341 00:23:46,499 --> 00:23:50,126 Stasera avremo una riunione degli azionisti di Chailoe. 342 00:23:50,417 --> 00:23:51,296 Non lo farò. 343 00:23:51,729 --> 00:23:52,805 Ho del lavoro da fare. 344 00:23:53,043 --> 00:23:54,806 Sono sicuro che una notte non... 345 00:23:54,826 --> 00:23:57,592 Non finché le mie recinzioni non saranno ben chiuse. 346 00:23:58,204 --> 00:24:02,038 Non voglio essere nuovamente accusato di aver rubato bestiame a nessuno. 347 00:24:02,742 --> 00:24:04,510 Una patria? 348 00:24:04,510 --> 00:24:06,444 Non dirmi che non hai fatto come ha fatto lui... 349 00:24:06,545 --> 00:24:08,775 ed è già successo qui in piccole fattorie. 350 00:24:09,081 --> 00:24:10,883 Contrassegnare un uomo come un ladro... 351 00:24:10,883 --> 00:24:13,511 e poi far funzionare l'associazione. 352 00:24:13,986 --> 00:24:17,046 Nessuno mi metterà in fuga, resterò qui. 353 00:24:16,924 --> 00:24:18,983 Non posso... triplicare il mio gregge 354 00:24:19,059 --> 00:24:21,642 Ragazzi grandi di 1 anno come hai fatto tu prima. 355 00:24:21,662 --> 00:24:24,398 Arriva Justin, il giudice Garth incontra difficoltà... 356 00:24:24,398 --> 00:24:26,889 Aspetta Howard, il signor Justin non è interessato a... 357 00:24:26,967 --> 00:24:28,195 vecchie storie 358 00:24:28,302 --> 00:24:30,206 E ha diritto alla tua opinione. 359 00:24:30,719 --> 00:24:32,652 Mi dispiace, non posso andare stasera. 360 00:24:38,280 --> 00:24:41,681 Crede di essere il proprietario del cielo e anche dell'acqua. 361 00:24:41,783 --> 00:24:44,119 Justin, quando conoscerai il giudice... 362 00:24:44,119 --> 00:24:46,246 poi vedi che stupido era. 363 00:24:47,255 --> 00:24:48,449 Apetta un minuto. 364 00:24:49,157 --> 00:24:51,148 Non si tratta di te. 365 00:24:52,093 --> 00:24:54,118 Voglio questi prestiti. 366 00:24:55,030 --> 00:24:56,489 Voglio anche comprare due di questi tori... 367 00:24:56,499 --> 00:24:57,750 Aberdeen Angus. 368 00:24:57,966 --> 00:24:59,502 Non essere ridicolo, Justin. 369 00:24:59,857 --> 00:25:01,651 Costano 400 dollari ciascuno. 370 00:25:02,737 --> 00:25:04,135 $ 400 di? 371 00:25:04,321 --> 00:25:05,713 Il paziente aveva in mente. 372 00:25:06,014 --> 00:25:07,685 Mal è per un'emergenza. 373 00:25:09,497 --> 00:25:13,444 Beh, manda una cambiale per... 374 00:25:13,503 --> 00:25:14,441 Mercante Commissario. 375 00:25:14,465 --> 00:25:16,447 Per ogni centesimo che do. 376 00:25:16,854 --> 00:25:19,269 Perché dovrei comprare tori? 377 00:25:29,189 --> 00:25:31,870 Non vediamo l'ora che il nuovo proprietario mandi le bevande. 378 00:25:31,859 --> 00:25:34,391 Deve mantenere la sua parola e restare con noi. 379 00:25:35,048 --> 00:25:37,145 Gli ho dato i dettagli e lui ha detto... 380 00:25:37,304 --> 00:25:38,744 Arriverà il prima possibile. 381 00:25:38,906 --> 00:25:40,307 Sarebbe arrivato. 382 00:25:40,793 --> 00:25:42,833 Gli ho chiesto di venire già, giudice Garth. 383 00:25:43,425 --> 00:25:46,410 Un'altra cosa, ho sentito che porterà più bestiame. 384 00:25:46,921 --> 00:25:48,539 Sono solo il caposquadra della fattoria. 385 00:25:48,904 --> 00:25:50,959 Ma era d'accordo con tutti nella valle. 386 00:25:51,391 --> 00:25:52,807 Scusate, signori. 387 00:25:53,551 --> 00:25:55,806 Vedendo come tutti hanno bisogno di essere incoraggiati... 388 00:25:55,983 --> 00:25:58,070 Voglio dire, sono disponibile... 389 00:25:58,374 --> 00:26:01,326 che deve essere impiegato per coloro che pagano meglio. 390 00:26:04,017 --> 00:26:05,050 cos'è questo? 391 00:26:05,562 --> 00:26:07,393 Non dirò di aver capito come tu... 392 00:26:07,417 --> 00:26:09,881 non riconosci un grosso cowboy solo guardandolo? 393 00:26:11,450 --> 00:26:13,824 Dovresti sapere che mi conosci. 394 00:26:14,625 --> 00:26:15,801 Sì, mi conosci. 395 00:26:17,488 --> 00:26:20,312 Pergus non ha detto che ero... 396 00:26:20,504 --> 00:26:22,391 il miglior caposquadra di alcune proprietà. 397 00:26:23,592 --> 00:26:26,163 E lo stesso giorno ha detto che era il più sconvolgente. 398 00:26:26,556 --> 00:26:29,724 Johnny Wade, nato per causare problemi, disse. 399 00:26:29,904 --> 00:26:31,551 Forza Texas, comprati da bere. 400 00:26:31,914 --> 00:26:33,954 - Turner. - Sì, signore. 401 00:26:34,876 --> 00:26:36,373 Contiamo sul tuo aiuto. 402 00:26:37,034 --> 00:26:38,144 buon signore 403 00:26:38,892 --> 00:26:40,810 Avevo bisogno di un anticipo... 404 00:26:40,996 --> 00:26:43,036 pagamento della prima mensilità. 405 00:26:43,734 --> 00:26:46,135 Non ricordo che mi abbiano offerto lavoro. 406 00:26:47,278 --> 00:26:49,336 Ma posso darti un piccolo prestito. 407 00:26:50,590 --> 00:26:51,909 Quanto ti serve? 408 00:26:52,838 --> 00:26:53,837 La metà. 409 00:26:56,834 --> 00:26:58,157 Grazie. Sto tornando. 410 00:26:58,578 --> 00:27:00,121 Sella da allattamento per me. 411 00:27:01,765 --> 00:27:05,100 Questo bambino mi circonda come un'ombra. 412 00:27:05,906 --> 00:27:08,245 Prendi questo per comprare dei vestiti... 413 00:27:09,557 --> 00:27:10,885 e prenditi del tempo per farti una doccia. 414 00:27:11,052 --> 00:27:13,020 Odora di capra. 415 00:28:12,088 --> 00:28:13,971 Penso che troverai la maggior parte del bestiame 416 00:28:13,972 --> 00:28:15,715 quasi una collina, vero? 417 00:28:16,265 --> 00:28:19,745 Domani voglio riportarti a Indian Lake... 418 00:28:20,153 --> 00:28:22,546 Continua a mangiare erba Garson il giudice. 419 00:28:23,066 --> 00:28:25,926 Inoltre, giudice Gars Grass, apriremo il fuoco, vero? 420 00:28:25,927 --> 00:28:28,815 Sì, ma proviamoci amichevolmente. 421 00:28:32,626 --> 00:28:34,856 Bene, bene... 422 00:28:36,830 --> 00:28:38,532 Mary ha fatto sapere che l'animale... 423 00:28:38,532 --> 00:28:39,658 Quante volte devo ricordartelo... 424 00:28:39,733 --> 00:28:41,496 è tua madre adesso? 425 00:28:41,683 --> 00:28:42,324 mettiamola così, ok? 426 00:28:42,563 --> 00:28:43,363 Sì, signore. 427 00:28:43,890 --> 00:28:45,738 Il comandante della stazione medica ha detto... Inchino 428 00:28:46,227 --> 00:28:47,827 Ha detto che il carico è arrivato. 429 00:28:49,120 --> 00:28:50,575 La mia spedizione? 430 00:28:53,642 --> 00:28:54,730 Cosa ordineresti? 431 00:28:55,056 --> 00:28:56,592 Lo scoprirai al mio ritorno. 432 00:28:57,149 --> 00:28:58,989 Dì a tua madre che tornerò più tardi. 433 00:28:59,165 --> 00:29:00,284 posso venire con te prendo il carro e... 434 00:29:00,532 --> 00:29:02,741 porta ciò di cui hai bisogno. 435 00:29:03,651 --> 00:29:05,720 Il carro è troppo piccolo. 436 00:29:05,720 --> 00:29:08,086 Non poteva gestire questo compito. 437 00:29:13,892 --> 00:29:16,916 Volevo che fosse una sorpresa per te. 438 00:29:17,372 --> 00:29:18,628 Ma se vuoi davvero andare. 439 00:29:19,045 --> 00:29:21,164 No, va bene, papà. 440 00:29:21,777 --> 00:29:23,279 No, voglio che tu venga. 441 00:29:27,543 --> 00:29:28,626 Prenderemo il carro. 442 00:29:28,857 --> 00:29:29,665 Sì, signore. 443 00:29:35,097 --> 00:29:40,045 Un giorno, i nipoti e i pronipoti saranno tuoi. 444 00:29:40,247 --> 00:29:41,750 Aspettiamo e vediamo. 445 00:29:42,153 --> 00:29:44,548 Basta che uno di voi firmi questo disegno di legge e... 446 00:29:44,796 --> 00:29:46,322 il compito è tuo. 447 00:29:48,850 --> 00:29:50,218 Suor Justin? 448 00:29:51,737 --> 00:29:52,761 Suor Giustino. 449 00:29:53,651 --> 00:29:55,060 Deve firmare l'incarico. 450 00:29:56,786 --> 00:29:58,034 Ecco... 451 00:29:59,171 --> 00:30:00,651 iscrizione alla gara. 452 00:30:01,062 --> 00:30:03,407 E il certificato veterinario che l'animale è sano. 453 00:30:03,779 --> 00:30:06,026 Nessuna febbre o bocca aperta. 454 00:30:06,862 --> 00:30:08,038 dov'è il cestino? 455 00:30:09,342 --> 00:30:11,743 Il mio carro è troppo piccolo per caricare quel toro. 456 00:30:12,266 --> 00:30:14,156 Ho bisogno che qualcuno lo faccia per me. 457 00:30:15,613 --> 00:30:16,919 Oh, Guile. 458 00:30:18,017 --> 00:30:19,484 Ha un cliente. 459 00:30:22,745 --> 00:30:25,093 Lui torna part-time e si prende cura di te. 460 00:30:25,318 --> 00:30:26,390 Grazie. 461 00:30:29,817 --> 00:30:30,785 Signore. 462 00:30:31,053 --> 00:30:32,992 Come sfruttare questo toro a casa mia? 463 00:30:33,247 --> 00:30:34,664 Sopra il torrente francese. 464 00:30:34,976 --> 00:30:36,151 Toro nero! 465 00:30:37,434 --> 00:30:38,545 È magnifico! 466 00:30:38,761 --> 00:30:40,233 Che potere ha. 467 00:30:41,927 --> 00:30:44,911 Non percepito da un animale meraviglioso come questo, no. 468 00:30:45,493 --> 00:30:48,781 Stare lontano dalla mia festa costerà solo 2 dollari. 469 00:30:48,890 --> 00:30:49,858 Il sole è molto forte. 470 00:30:50,009 --> 00:30:50,913 Bene, bene! 471 00:30:51,074 --> 00:30:54,162 Porto al carro. Magnifico, che potere! 472 00:30:56,352 --> 00:30:58,637 Tu andrai con il nostro carro e io con esso... 473 00:30:58,788 --> 00:31:00,867 per vedere se sta succedendo qualcosa al re qui. 474 00:31:12,431 --> 00:31:14,095 E' quasi un mese che non sono qui... 475 00:31:14,255 --> 00:31:15,472 Non ho ancora un lavoro. 476 00:31:15,871 --> 00:31:17,295 Quindi ho questo lavoro. 477 00:31:19,176 --> 00:31:20,758 Signore, sono un cowboy. 478 00:31:20,967 --> 00:31:22,808 Non troverai un cowboy come questo. 479 00:31:23,198 --> 00:31:25,024 Prova a mettermi alla prova almeno una volta. 480 00:31:25,351 --> 00:31:26,885 - Forse hai bisogno di aiuto. - Voglio... 481 00:31:26,902 --> 00:31:28,303 girare alla prima curva. 482 00:31:28,503 --> 00:31:29,510 Quello. 483 00:31:30,483 --> 00:31:32,222 Vedi, ho una moglie malata... 484 00:31:32,240 --> 00:31:34,482 e trenta bambini che mi aspettano a Sabinas. 485 00:31:34,835 --> 00:31:36,091 Un uomo merita una possibilità. 486 00:31:36,266 --> 00:31:37,699 Sono con te fino al primo. 487 00:31:38,090 --> 00:31:39,177 Trenta dollari e alloggio. 488 00:31:39,392 --> 00:31:41,591 Grazie, signore. Grazie mille. 489 00:31:42,730 --> 00:31:44,449 Il locale non è grandissimo ma... 490 00:31:44,618 --> 00:31:46,762 Questa sarà una delle strisce più grandi. 491 00:31:47,640 --> 00:31:48,944 E' bello sognare. 492 00:31:49,794 --> 00:31:51,562 Fa sì che un uomo voglia restare in vita. 493 00:31:58,929 --> 00:32:00,129 Maria! 494 00:32:09,741 --> 00:32:11,244 Avanti, aspetta finché non mostro il toro di sua madre. 495 00:32:11,244 --> 00:32:12,785 Diventa un professionista astuto e stabile... 496 00:32:12,956 --> 00:32:14,090 e mostrarti la telecamera di backup. 497 00:32:14,597 --> 00:32:18,067 Uno vicino alla stalla, ha un letto... 498 00:32:18,322 --> 00:32:19,762 - Padre... stai vicino al cavallo.. 499 00:32:19,762 --> 00:32:21,529 E puoi cambiare domani e iniziare a lavorare quando... 500 00:32:21,696 --> 00:32:22,616 è pronto 501 00:32:22,842 --> 00:32:24,058 - Domani, vero? - Domani. 502 00:32:24,485 --> 00:32:25,900 Questa è la signora Justin. 503 00:32:26,098 --> 00:32:27,363 Maria è il nostro nuovo acquisto. 504 00:32:27,585 --> 00:32:28,649 Il suo nome è Guile. 505 00:32:28,817 --> 00:32:31,281 piacere di conoscerla signora. Piacere mio. 506 00:32:31,656 --> 00:32:32,944 piacere di conoscerti 507 00:32:33,883 --> 00:32:36,107 Oh ragazzi, mostra l'astuzia di... 508 00:32:43,302 --> 00:32:45,998 Mio figlio ha le sue stranezze. 509 00:32:46,463 --> 00:32:49,356 Ma troverai il fienile dall'altra parte della casa. 510 00:32:49,580 --> 00:32:50,843 Sì, grazie. 511 00:32:51,915 --> 00:32:53,107 Mi scusi. 512 00:32:54,218 --> 00:32:55,777 Mi scusi, signora. 513 00:32:58,287 --> 00:33:00,303 Ben, sai cosa volevi così tanto... 514 00:33:00,323 --> 00:33:02,516 E comunque, cos'altro voglio? 515 00:33:03,595 --> 00:33:04,954 Mi dispiace. 516 00:33:05,575 --> 00:33:09,368 So che voleva mostrarmi la sua sorpresa. 517 00:33:09,614 --> 00:33:11,718 Puoi lasciarlo andare, io... 518 00:33:11,990 --> 00:33:15,442 Gli ho appena comprato il mio primo toro nero, tutto qui. 519 00:33:16,335 --> 00:33:17,770 È fantastico! 520 00:33:17,963 --> 00:33:18,570 Maria. 521 00:33:19,481 --> 00:33:21,242 Non parla dal cuore. 522 00:33:21,599 --> 00:33:22,878 Perché lo faccio? 523 00:33:23,407 --> 00:33:25,167 Ovviamente parlo con il cuore. 524 00:33:26,058 --> 00:33:28,897 Ho sognato questo momento per così tanto tempo. 525 00:33:30,767 --> 00:33:32,119 Ho pensato... 526 00:33:32,446 --> 00:33:35,398 Avrei aspettato finché... - Sono stanco di aspettare. 527 00:33:38,073 --> 00:33:42,385 So che questi Aberdeen Angus costano molto. 528 00:33:42,569 --> 00:33:45,154 $ 400, ogni centesimo che avevo. 529 00:33:45,933 --> 00:33:47,868 Vediamo come sorridi adesso. 530 00:33:48,047 --> 00:33:49,711 tesoro, come facciamo? 531 00:33:50,196 --> 00:33:51,635 L'uomo deve giocare, rischiando. 532 00:33:51,868 --> 00:33:55,308 È così che faremo fortuna qui sul lato ovest. 533 00:33:55,972 --> 00:33:58,732 Ma non possiamo aspettarci che una donna lo capisca. 534 00:33:59,478 --> 00:34:01,887 Ben, sto parlando con lui. 535 00:34:02,287 --> 00:34:04,022 Spiegare il motivo. 536 00:34:18,848 --> 00:34:21,553 Beh, non ne aveva intenzione. 537 00:34:25,842 --> 00:34:27,867 Significa così tanto... 538 00:34:28,578 --> 00:34:30,808 impara a cavalcare, dimostra che puoi... 539 00:34:31,314 --> 00:34:33,009 ti sollevo 540 00:34:33,383 --> 00:34:36,386 Levo ha dovuto vedere Chailoe na Proxima per la Cidade... 541 00:34:36,386 --> 00:34:37,614 acquistare forniture. 542 00:34:49,637 --> 00:34:51,127 Jojo ha un bell'aspetto. 543 00:34:53,600 --> 00:34:55,249 Mi piace tutto. 544 00:34:59,800 --> 00:35:01,745 Soho, che sembra essere piuttosto interessante. 545 00:35:03,484 --> 00:35:05,076 - È. - Io... 546 00:35:06,704 --> 00:35:08,752 Non posso decidere. 547 00:35:09,554 --> 00:35:12,818 Nessuna fretta, non è facile scegliere il primo cavallo. 548 00:35:13,798 --> 00:35:14,868 Metti questo. 549 00:35:17,801 --> 00:35:19,641 - Per me? - Per me non lo è. 550 00:35:19,916 --> 00:35:21,341 Mettiamo. 551 00:35:32,233 --> 00:35:33,671 Grazie mille. 552 00:35:35,534 --> 00:35:36,967 Non ne aveva bisogno. 553 00:35:37,150 --> 00:35:39,342 Che stai cercando vuoto con questo. 554 00:35:39,843 --> 00:35:41,298 Lascialo lì. 555 00:35:42,413 --> 00:35:44,349 Vieni, lascia che ti mostri come usarlo. 556 00:35:44,889 --> 00:35:46,125 Dai. 557 00:35:51,371 --> 00:35:55,853 Giudice, forse dovrebbe sceglierne uno per me. 558 00:35:56,319 --> 00:35:58,991 Sai molto sui cavalli. 559 00:36:01,011 --> 00:36:02,671 Toby, Passe o corda, non Blacksky. 560 00:36:08,199 --> 00:36:09,215 Ok, andiamo. 561 00:36:10,226 --> 00:36:11,155 Rimozione. 562 00:36:18,810 --> 00:36:20,275 Rallenta. 563 00:36:24,015 --> 00:36:26,582 Quindi prova a prendere a calci qualcuno nella gamba. 564 00:36:44,181 --> 00:36:45,508 Indietro, indietro. 565 00:36:46,077 --> 00:36:47,917 Indietro, indietro. 566 00:36:48,581 --> 00:36:50,165 Treine prende la pistola. 567 00:36:59,111 --> 00:37:01,718 Questo è tutto, ma più piccolo da un lato. 568 00:37:02,318 --> 00:37:03,070 Stai fermo. 569 00:37:03,402 --> 00:37:04,852 Quindi è per questo che viene pagato? 570 00:37:05,068 --> 00:37:05,859 cosa hai detto? 571 00:37:06,251 --> 00:37:09,203 Viene pagato per insegnare ai bambini a giocare con le armi? 572 00:37:09,975 --> 00:37:12,046 Le pistole non sono giocattoli, tesoro. 573 00:37:19,883 --> 00:37:22,651 Se non stai cercando nessuno, soprattutto... 574 00:37:22,827 --> 00:37:23,802 Sono qui. 575 00:37:24,171 --> 00:37:25,870 Sou Georgia Pret, una nuova dona. 576 00:37:26,094 --> 00:37:27,685 Anche tu sei grasso. 577 00:37:28,053 --> 00:37:29,093 Il nuovo proprietario? 578 00:37:30,553 --> 00:37:32,793 - Il capo ha detto... - Ha detto cosa? 579 00:37:33,676 --> 00:37:37,317 Beh, penso che non lo sappia. 580 00:37:37,525 --> 00:37:39,708 Ascolta, se vuoi dare un'occhiata alla tua proprietà... 581 00:37:39,948 --> 00:37:40,656 io mostro 582 00:37:40,904 --> 00:37:43,121 Ci vediamo quando vedrai gli altri dipendenti. 583 00:37:53,506 --> 00:37:54,739 Non c'è molto, vero? 584 00:37:55,292 --> 00:37:57,548 Sì, è qualcosa in primo luogo. 585 00:37:59,709 --> 00:38:03,077 Ehi, perché ti sei reso ridicolo durante le riprese? 586 00:38:03,485 --> 00:38:07,118 Beh, ragazzo, nessuno fa impazzire un uomo tranne se stesso, sai? 587 00:38:10,180 --> 00:38:13,044 Ehi, perché non mi hai detto che il nuovo sceriffo era una donna, vero? 588 00:38:14,625 --> 00:38:16,897 L'ho trovato nel modo più duro, perché no? 589 00:38:18,888 --> 00:38:20,550 Spinner Ehi, cos'è questo? 590 00:38:22,026 --> 00:38:24,201 Ascoltate adesso, ascoltatemi tutti. 591 00:38:24,650 --> 00:38:25,883 Sono nato in una fattoria. 592 00:38:26,165 --> 00:38:29,248 Non c'è niente che non so di lui. 593 00:38:29,550 --> 00:38:31,575 L'ho comprato per fare soldi. 594 00:38:32,203 --> 00:38:35,187 Se lavorano duro, vincono anche la fiera. 595 00:38:36,601 --> 00:38:38,190 Qualche domanda? 596 00:38:40,184 --> 00:38:42,464 Voglio dire, diventerà uno chef attivo? 597 00:38:43,241 --> 00:38:44,409 Sicuro. 598 00:38:46,000 --> 00:38:47,664 Adesso voglio parlarti. 599 00:38:47,965 --> 00:38:48,993 E... 600 00:38:50,265 --> 00:38:51,505 tu 601 00:38:51,590 --> 00:38:52,749 E qualcun altro? 602 00:38:55,449 --> 00:38:57,737 Penso che metterà in atto. 603 00:38:57,745 --> 00:38:58,792 Romeo. 604 00:38:59,822 --> 00:39:00,956 E tu? 605 00:39:03,051 --> 00:39:04,724 Non vuoi provare anche tu? 606 00:39:36,736 --> 00:39:38,667 Sembra che il dipendente arriverà in ritardo ... 607 00:39:38,702 --> 00:39:40,844 alla conversazione, signora Pret. 608 00:39:41,597 --> 00:39:42,861 No, non lo sarà. 609 00:39:43,479 --> 00:39:44,447 Entra. 610 00:39:45,167 --> 00:39:46,208 Grazie. 611 00:39:46,807 --> 00:39:47,896 E tu. 612 00:39:51,560 --> 00:39:52,848 Servire. 613 00:39:57,699 --> 00:39:58,803 Oh! 614 00:39:59,992 --> 00:40:02,285 Penso che dovremmo ringraziare il nuovo capo... 615 00:40:02,461 --> 00:40:03,856 di 10.000 capi di bestiame. 616 00:40:04,280 --> 00:40:05,744 20000. 617 00:40:06,159 --> 00:40:08,918 Se pagava più di 10 veniva rubato. 618 00:40:09,479 --> 00:40:12,687 Adesso ha una mandria di 5000 esemplari provenienti dal Texas. 619 00:40:13,877 --> 00:40:16,878 E tra sei mesi ne arriveranno altri 5mila. 620 00:40:18,672 --> 00:40:20,535 Questa è la sessione della mappa. 621 00:40:21,152 --> 00:40:22,949 Questa parte dell'immobile, ci tengo a segnarlo... 622 00:40:23,275 --> 00:40:25,051 le migliori zone di pascolo. 623 00:40:25,451 --> 00:40:27,274 Questo non è tuo. 624 00:40:28,243 --> 00:40:29,632 Prendere altre fattorie? 625 00:40:30,011 --> 00:40:33,215 Vuoi combattere il giudice Garth e chiunque altro? 626 00:40:34,141 --> 00:40:35,688 Queste persone sono brave persone. 627 00:40:35,856 --> 00:40:37,367 Non voglio combatterli. 628 00:40:37,751 --> 00:40:40,521 Grande, ma conosco la legge. 629 00:40:40,872 --> 00:40:43,433 E eserciterò tutti i miei diritti. 630 00:40:44,081 --> 00:40:46,192 Se la tua bella gente mi lascia in pace... 631 00:40:46,640 --> 00:40:47,596 Ti lascio in pace. 632 00:40:47,989 --> 00:40:49,091 Ma è proprio lì che sta il problema. 633 00:40:49,151 --> 00:40:51,871 Non lasciarli soli porta tutto questo bestiame. 634 00:40:53,835 --> 00:40:56,234 Ha una visita, signora. 635 00:40:57,032 --> 00:40:58,308 Signora Price, Garth sono il giudice. 636 00:40:58,516 --> 00:40:59,759 Stavo parlando di te. 637 00:40:59,945 --> 00:41:00,782 Per favore entra. 638 00:41:01,052 --> 00:41:02,429 - Bere? - Grazie. 639 00:41:02,438 --> 00:41:03,736 Non andate, signori. 640 00:41:03,939 --> 00:41:04,987 Garth, conosci il giudice? 641 00:41:05,275 --> 00:41:06,979 - Giudice. - Lo so. 642 00:41:07,068 --> 00:41:09,429 Signora Price, sarò breve. 643 00:41:09,436 --> 00:41:11,824 Davanti a lui aspettava l'associazione degli agricoltori. 644 00:41:12,003 --> 00:41:13,457 Sono stato occupato. 645 00:41:13,968 --> 00:41:14,899 Lo sono ancora. 646 00:41:15,146 --> 00:41:16,873 Bene, allora arriviamo al punto. 647 00:41:17,977 --> 00:41:22,142 Sono qui come portavoce di tutti gli agricoltori della Valle... 648 00:41:22,489 --> 00:41:24,149 chiedere collaborazione. 649 00:41:24,973 --> 00:41:27,741 Siamo tutti d'accordo che il modo migliore per risparmiare... 650 00:41:27,933 --> 00:41:31,388 gran parte della fame del bestiame in inverno è... 651 00:41:32,153 --> 00:41:33,648 circondare un'area comune... 652 00:41:33,841 --> 00:41:37,696 e limitare il numero della nostra mandria per presentare i numeri. 653 00:41:38,048 --> 00:41:41,327 A lungo termine, possiamo ridurre le nostre perdite in inverno... 654 00:41:41,527 --> 00:41:42,772 80% o più. 655 00:41:43,091 --> 00:41:44,451 Vorremmo il tuo consenso a questo. 656 00:41:44,698 --> 00:41:46,881 Non sono affatto d'accordo, giudice Garth. 657 00:41:47,424 --> 00:41:48,981 Potrebbero non aver capito. 658 00:41:49,052 --> 00:41:51,557 Questo è l'unico modo per garantire i semi per l'inverno... 659 00:41:51,648 --> 00:41:53,945 tutto il nostro gregge, compreso lui. 660 00:41:54,207 --> 00:41:56,119 Ma ho capito. 661 00:41:56,551 --> 00:41:57,641 Perfetto. 662 00:41:58,519 --> 00:42:00,710 Semplicemente non sono d'accordo con te. 663 00:42:01,579 --> 00:42:03,138 È terreno aperto. 664 00:42:03,245 --> 00:42:05,490 E questa è la legge del paese. 665 00:42:06,056 --> 00:42:08,919 Bene, signora Price, la sto chiamando... 666 00:42:09,199 --> 00:42:10,720 per ragioni morali. 667 00:42:11,015 --> 00:42:12,679 Voglio ancora usare la legge. 668 00:42:12,972 --> 00:42:16,836 Terreno aperto, sia chiaro ed esplicito. 669 00:42:17,149 --> 00:42:19,907 E voglio usare cosa e quando ne ho bisogno. 670 00:42:20,170 --> 00:42:23,658 Non mi interessa... a lungo termine, come una fiamma. 671 00:42:23,849 --> 00:42:26,519 Forse per te è una religione, ma... 672 00:42:26,713 --> 00:42:28,561 per me è un business. 673 00:42:29,097 --> 00:42:31,719 Beh, qualunque cosa. 674 00:42:32,945 --> 00:42:35,303 Ma quest'inverno la sessione sarà aperta a... 675 00:42:35,329 --> 00:42:37,426 il loro bestiame, insieme al nostro. 676 00:42:38,835 --> 00:42:40,267 E verranno alzate le recinzioni... 677 00:42:41,090 --> 00:42:42,870 con o senza la tua collaborazione. 678 00:42:43,494 --> 00:42:45,478 Allora rendilo molto forte. 679 00:42:46,472 --> 00:42:50,043 Per qualche giorno avrò più teste...5000 680 00:42:50,103 --> 00:42:51,810 qui per metterli sul pavimento. 681 00:42:52,078 --> 00:42:54,637 Signora Price, la speranza non ha una visione così ristretta... 682 00:42:54,643 --> 00:42:56,287 e non essere così stupido. 683 00:42:56,601 --> 00:42:59,206 Sono una donna, non scommettere su di lei. 684 00:43:04,335 --> 00:43:08,471 Anche la signora Price non può maltrattare queste persone. 685 00:43:08,686 --> 00:43:10,309 Non staranno zitti. 686 00:43:10,629 --> 00:43:12,262 Prova a fermarli e combatteranno. 687 00:43:12,486 --> 00:43:15,247 Signor Spinner, questo è solo il caposquadra di questo ranch. 688 00:43:15,301 --> 00:43:16,590 Non la mia coscienza. 689 00:43:16,747 --> 00:43:18,239 Non sono più il caposquadra. 690 00:43:18,431 --> 00:43:20,584 Adesso mi sono arreso. 691 00:43:25,990 --> 00:43:28,543 Hai appena perso un brav'uomo. 692 00:43:28,741 --> 00:43:30,545 Nessun uomo è un brav'uomo. 693 00:43:31,459 --> 00:43:34,245 C'è, se non sono dalla mia parte. 694 00:43:54,608 --> 00:43:56,095 Non lo voglio. 695 00:43:57,811 --> 00:43:59,475 Hai qualche minuto prima di dover andare lontano? 696 00:43:59,485 --> 00:44:02,244 Ti ho lasciato parlare di questo stasera. 697 00:44:02,251 --> 00:44:03,682 Cosa vuoi di più? 698 00:44:04,799 --> 00:44:05,615 Niente. 699 00:44:06,327 --> 00:44:07,856 Ne parleremo domani. 700 00:44:10,342 --> 00:44:13,903 Pat, mi dispiace, non volevo trattarti male, è che... 701 00:44:15,198 --> 00:44:19,029 Non mi piacciono le persone come questa Chailoe. 702 00:44:19,734 --> 00:44:21,396 E non posso fare a meno di amarti. 703 00:44:21,417 --> 00:44:22,929 Ho capito. 704 00:44:25,481 --> 00:44:27,416 Ma so che farò del mio meglio... 705 00:44:28,680 --> 00:44:30,343 Controllerò il mio temperamento... 706 00:44:31,151 --> 00:44:34,415 Darò una mano a tutti, un sorriso per tutti. 707 00:44:34,570 --> 00:44:35,969 Sarò quello che vuoi che io sia. 708 00:44:36,073 --> 00:44:37,912 Voglio solo che tu sia te stesso. 709 00:44:38,903 --> 00:44:41,192 L'uomo che ho incontrato in ospedale. 710 00:45:17,885 --> 00:45:20,109 Signor Justin, sono felice che sia potuto venire. 711 00:45:20,494 --> 00:45:22,132 L'incontro sta per iniziare. 712 00:45:22,404 --> 00:45:24,211 Lascia che ti presenti agli altri. 713 00:45:24,771 --> 00:45:27,147 Non ho molto tempo per parlare di queste cose. 714 00:45:27,340 --> 00:45:29,033 La maggior parte degli uomini non lo sono. 715 00:45:29,344 --> 00:45:31,250 E poi, quando vedrai tutto l'olio ti precipiterai... 716 00:45:31,442 --> 00:45:33,736 Cine o coyote imbottiti di piume. 717 00:45:34,269 --> 00:45:36,309 Secondo me, ne hai un po' in ogni cavallo. 718 00:45:36,477 --> 00:45:37,805 La mattina dopo... 719 00:45:39,174 --> 00:45:40,578 Suor Proctor, Suor Turner. 720 00:45:40,746 --> 00:45:43,586 Questo è il signor Justin, ha comprato la proprietà degli Yannel. 721 00:45:43,780 --> 00:45:46,128 Chiamami Andy, piacere di conoscerti, signor Justin. 722 00:45:46,465 --> 00:45:47,278 chiamami Ben 723 00:45:47,478 --> 00:45:48,622 come sta Ben? 724 00:45:48,982 --> 00:45:51,421 Yannel aveva molti problemi con quella terra arida. 725 00:45:51,509 --> 00:45:53,562 Ma sapeva farlo molto bene. 726 00:45:53,882 --> 00:45:55,505 Facciamo del nostro meglio. 727 00:45:55,566 --> 00:45:57,957 Se non sei una persona del nostro litigio. 728 00:45:58,270 --> 00:46:00,398 Portare questo giovane ad un appuntamento è come... 729 00:46:00,557 --> 00:46:02,663 Spara a un ladro di mucche per impiccagione. 730 00:46:02,864 --> 00:46:04,112 Dovresti saperlo, Tom... 731 00:46:04,409 --> 00:46:06,817 Lo so, scappo ogni volta che vedo una corda. 732 00:46:07,168 --> 00:46:09,455 Andiamo signori, abbiamo molto di cui discutere prima di andare... 733 00:46:09,624 --> 00:46:11,159 per tagliare la torta. 734 00:46:11,810 --> 00:46:14,569 Signor Justin, è un piacere vederlo. 735 00:46:14,801 --> 00:46:17,085 Sai, quest'anno prendere il percorso nord della ferrovia... 736 00:46:17,097 --> 00:46:19,102 allora il tuo gregge alla fine si unirà al nostro. 737 00:46:19,114 --> 00:46:20,966 Ok, tutti quelli che hanno pianificato... 738 00:46:20,966 --> 00:46:21,679 per me va bene. 739 00:46:21,982 --> 00:46:23,868 Mi dispiace di non essere potuto venire questo pomeriggio... questo 740 00:46:24,027 --> 00:46:25,883 ma mi è piaciuto con sua moglie e suo figlio con noi. 741 00:46:26,042 --> 00:46:27,674 Ha una famiglia meravigliosa. 742 00:46:28,582 --> 00:46:30,942 Signor giudice, ha detto più di quanto avrebbe dovuto. 743 00:46:31,084 --> 00:46:34,698 È stata una sorpresa quando Justin ha visto Will. 744 00:46:36,878 --> 00:46:38,224 mi chiedo? 745 00:46:38,942 --> 00:46:41,102 A sorpresa, si rivolse a suo figlio Will. 746 00:46:42,550 --> 00:46:44,374 Sì, ma continua a parlare. 747 00:46:44,938 --> 00:46:46,163 Non ha paura di poter dire di più. 748 00:46:46,173 --> 00:46:48,236 Sua moglie vuole fare una sorpresa. 749 00:46:48,379 --> 00:46:50,965 Sembra che ne sappia più di me su mia moglie. 750 00:46:51,549 --> 00:46:53,354 - Conte, Jeff. - Suor Justin. 751 00:46:53,514 --> 00:46:55,487 Questo pomeriggio non è stata la prima volta che mia moglie è venuta con te. 752 00:46:55,638 --> 00:46:56,918 che succede, signor Justin? Ha problemi con... 753 00:46:57,086 --> 00:46:58,861 per tenere sotto controllo sua moglie? 754 00:46:58,915 --> 00:47:00,156 Ben fatto, Tom. 755 00:47:00,197 --> 00:47:01,327 Non ho bisogno di sentirlo. 756 00:47:02,366 --> 00:47:03,366 Aspetta un attimo... 757 00:47:13,713 --> 00:47:16,616 Tesoro, adesso sei tu il caposquadra. 758 00:47:16,776 --> 00:47:18,063 Ma più di questo... 759 00:47:18,687 --> 00:47:19,307 Ho bisogno di un uomo 760 00:47:19,317 --> 00:47:20,757 Sento quello che sento. 761 00:47:22,043 --> 00:47:24,395 Sento le cose fortemente. 762 00:47:25,925 --> 00:47:28,922 Questo non mi lascia solo quando ci sono problemi. 763 00:47:28,931 --> 00:47:30,724 Lo paghi? 764 00:47:30,922 --> 00:47:34,576 Dimmi, quanto odi il filo spinato? 765 00:47:35,753 --> 00:47:39,256 Non voglio davvero parlarne adesso. 766 00:47:42,201 --> 00:47:43,544 Bene! 767 00:47:43,814 --> 00:47:46,927 Mi fido di un uomo che odia come l'amore. 768 00:48:21,421 --> 00:48:22,451 io. 769 00:48:24,752 --> 00:48:26,007 stai bene? 770 00:48:28,549 --> 00:48:29,679 Parla con me. 771 00:48:30,028 --> 00:48:32,105 Mi sono preoccupata tutta la notte perché non è mai tornato. 772 00:48:32,493 --> 00:48:35,507 Prendevo il carro e andavo in città. 773 00:48:35,724 --> 00:48:37,573 sto bene 774 00:48:43,249 --> 00:48:46,112 Voglio solo stare da solo per un po', vero? 775 00:48:51,334 --> 00:48:53,094 È successo qualcosa a Chailoe? 776 00:48:54,598 --> 00:48:55,887 Sono tornato. 777 00:48:56,840 --> 00:48:59,984 Sono qui pronti a lavorare, cos'altro vuoi? 778 00:49:05,357 --> 00:49:07,113 - Ti preparo il caffè. - Non voglio. 779 00:49:07,698 --> 00:49:09,458 Incontra il nuovo dipendente... 780 00:49:09,713 --> 00:49:11,460 dagli da mangiare e mandalo sulla collina nord. 781 00:49:11,636 --> 00:49:13,430 Voglio tagliare nuovo legno. 782 00:49:14,941 --> 00:49:17,798 Non puoi andartene senza niente in sospeso. 783 00:49:24,220 --> 00:49:25,348 io. 784 00:49:39,803 --> 00:49:42,995 - Toby. - Porta tutto qui. 785 00:49:43,200 --> 00:49:44,888 Quello è il ragazzo del Texas. 786 00:49:45,285 --> 00:49:46,415 Lo conosci? 787 00:49:46,556 --> 00:49:48,276 Conosco tutti in Texas. 788 00:49:49,244 --> 00:49:51,630 Questo è il primo texano ad ammetterlo. 789 00:50:18,882 --> 00:50:20,554 È molto ben posizionato, capo. 790 00:50:20,711 --> 00:50:21,968 Chi è responsabile? 791 00:50:22,098 --> 00:50:24,025 - IO -. qual è il tuo nome? 792 00:50:25,258 --> 00:50:26,203 Mi chiamo Tully. 793 00:50:26,670 --> 00:50:28,025 Voglio lavorare per Walkenbildy. 794 00:50:28,273 --> 00:50:30,747 Vuole solo me o anche la mia gente? 795 00:50:30,947 --> 00:50:32,929 Anche loro quando finiscono si divertono. 796 00:50:33,234 --> 00:50:36,018 Sto pagando $ 20 in più di quanto riceverai a Yomi. 797 00:50:36,243 --> 00:50:38,660 Dona, ha appena assunto un sacco di persone. 798 00:50:40,056 --> 00:50:41,256 Come ti ho detto... 799 00:50:41,466 --> 00:50:43,877 Porta la mandria a nord, verso la pianura del fiume Indian. 800 00:50:44,109 --> 00:50:45,157 sì signora 801 00:50:45,998 --> 00:50:47,435 Semplice fiume indiano? 802 00:50:47,599 --> 00:50:49,606 Questo è un campo circondato dall'altra fattoria? 803 00:50:49,821 --> 00:50:51,030 Giusto. 804 00:50:51,440 --> 00:50:52,438 Ascolterò. 805 00:50:52,449 --> 00:50:55,655 Qual è la cosa giusta da fare per te? 806 00:50:56,254 --> 00:50:58,285 E non metterti nei guai. 807 00:50:58,621 --> 00:51:00,966 - Andiamo. - Andiamo, Top. 808 00:51:15,674 --> 00:51:16,531 io. 809 00:51:18,087 --> 00:51:19,784 dobbiamo parlare 810 00:51:23,700 --> 00:51:24,838 mi dispiace... 811 00:51:25,022 --> 00:51:26,842 Nessun problema... 812 00:51:27,042 --> 00:51:29,306 che ti ha fatto andare a Chailoe. 813 00:51:31,729 --> 00:51:34,025 L'ultima cosa al mondo che voglio fare è... 814 00:51:34,061 --> 00:51:35,190 ti ha ferito 815 00:51:35,541 --> 00:51:36,743 Serio. 816 00:51:38,908 --> 00:51:41,268 Pensavo avesse una buona ragione per mentirti. 817 00:51:42,482 --> 00:51:43,818 Ma penso che tu stia mentendo... 818 00:51:44,451 --> 00:51:47,307 anche con una buona ragione non ha funzionato. 819 00:51:49,600 --> 00:51:51,417 Comunque avrei dovuto dirlo... 820 00:51:51,569 --> 00:51:53,786 cosa farà con Will? 821 00:51:54,995 --> 00:51:57,572 Deve essere così tra marito e moglie. 822 00:51:58,483 --> 00:52:01,075 D'ora in poi sarà così. 823 00:52:05,129 --> 00:52:06,546 perdonami 824 00:52:07,315 --> 00:52:08,621 Per favore. 825 00:52:17,528 --> 00:52:19,032 Il padre. 826 00:52:19,794 --> 00:52:21,689 Il giudice Garth mi ha insegnato la stessa cosa. 827 00:52:21,942 --> 00:52:24,615 Sono sicuro che sarai in grado di aiutare. 828 00:52:24,783 --> 00:52:26,476 Ora non avrà bisogno di alcun aiuto extra per radunare il bestiame. 829 00:52:26,747 --> 00:52:28,948 Possono lavorare insieme. 830 00:52:32,749 --> 00:52:33,636 Il padre. 831 00:52:35,793 --> 00:52:37,033 Che cosa? 832 00:52:42,592 --> 00:52:45,303 Vado da qualche parte e non voglio che nessuno mi segua. 833 00:53:02,634 --> 00:53:03,883 Bene, SPERANZA. 834 00:53:04,979 --> 00:53:07,052 Non puoi fare niente, Will. 835 00:53:29,068 --> 00:53:31,038 Andiamo, presto. 836 00:53:43,308 --> 00:53:46,492 Giovanni, Giovanni! 837 00:53:55,076 --> 00:53:56,500 Calma. 838 00:54:19,569 --> 00:54:20,373 Sei gravemente ferito? 839 00:54:20,473 --> 00:54:21,913 Non ho visto che fosse lì. 840 00:54:26,111 --> 00:54:27,847 Non resterà lì a lungo. 841 00:54:41,899 --> 00:54:43,835 Vattene da lì, Dalt. 842 00:54:43,980 --> 00:54:45,485 Getta l'arma. 843 00:54:47,061 --> 00:54:48,454 Sembra Agora. 844 00:54:49,611 --> 00:54:50,961 Esci da lì. 845 00:54:53,495 --> 00:54:55,238 Concludo questo giudice. 846 00:54:55,626 --> 00:54:56,602 - Smettila. - NO. 847 00:54:58,236 --> 00:54:59,531 - Non farlo. - Liberami. 848 00:55:05,135 --> 00:55:06,455 Johnny! 849 00:55:28,980 --> 00:55:30,322 Anche. 850 00:55:31,545 --> 00:55:33,510 Dovrà bere salsapariglia? 851 00:55:33,805 --> 00:55:35,574 Che c'è il whisky. 852 00:55:47,806 --> 00:55:50,415 Ok, stai per passare. 853 00:55:54,403 --> 00:55:55,875 Non più, calmati. 854 00:55:57,039 --> 00:55:58,808 Smettila, sei troppo fifone. 855 00:56:22,037 --> 00:56:23,457 Quando finirà tutto questo, giusto? 856 00:56:23,682 --> 00:56:25,554 Dì quello che pensi. 857 00:56:29,421 --> 00:56:30,534 Non lo so. 858 00:56:31,905 --> 00:56:32,993 Non è vero? 859 00:56:33,396 --> 00:56:34,324 Non lo so. 860 00:56:34,668 --> 00:56:35,476 O. 861 00:56:37,696 --> 00:56:41,088 Come quando il ragazzo sul treno, giusto? 862 00:56:45,831 --> 00:56:47,389 Credo di si. 863 00:56:57,920 --> 00:56:59,743 Voglio uscire, Johnny. 864 00:57:01,975 --> 00:57:02,927 Che cosa? 865 00:57:03,325 --> 00:57:05,951 Penso che sia dalla parte sbagliata. 866 00:57:06,135 --> 00:57:10,604 E chi sia questo partito si sbaglia, senza dubbio. 867 00:57:10,924 --> 00:57:12,740 sei stupido 868 00:57:14,220 --> 00:57:15,287 Chi pensi che abbia graffiato? 869 00:57:15,470 --> 00:57:17,114 Non sono stato io, sono stati loro. 870 00:57:18,347 --> 00:57:20,500 Se mi permetti di ucciderli per te. 871 00:57:20,547 --> 00:57:22,575 Anch'io ero pronto ad uccidermi, vero Johnny? 872 00:57:22,855 --> 00:57:24,738 Ok, allora. 873 00:57:32,287 --> 00:57:34,509 Se vuoi andare, vai. 874 00:57:36,549 --> 00:57:37,397 Ma c'è una cosa. 875 00:57:37,557 --> 00:57:39,013 Esci e non tornare. 876 00:57:39,998 --> 00:57:41,744 Se lo è, non tornano. 877 00:58:01,896 --> 00:58:05,321 Sto pensando di unirmi al giudice Garth e alla sua banda. 878 00:58:06,585 --> 00:58:08,344 Non mi appaiono mai davanti... 879 00:58:08,354 --> 00:58:10,521 c'è se non sei con una pistola. 880 00:58:11,240 --> 00:58:12,551 hai sentito? 881 00:58:19,566 --> 00:58:21,492 Ho detto che era un azzardo. 882 00:59:12,308 --> 00:59:13,765 porterò con me. 883 00:59:14,021 --> 00:59:14,868 Una patria? 884 00:59:15,693 --> 00:59:17,946 È tuo, quindi porterò una bottiglia con me. 885 00:59:18,210 --> 00:59:19,665 Due. 886 00:59:27,552 --> 00:59:30,465 Anche se non è il mio vecchio amico Justin! 887 00:59:32,272 --> 00:59:34,248 Lupo solitario del sud. 888 00:59:35,426 --> 00:59:36,922 come stai? 889 00:59:37,096 --> 00:59:39,680 Come sono le tue corna? Ancora in crescita? 890 00:59:40,311 --> 00:59:41,584 Non lo sapevo? 891 00:59:41,865 --> 00:59:43,649 Sembra che queste creature a quattro zampe che... 892 00:59:43,672 --> 00:59:45,950 seguiamo non sono gli unici con le corna. 893 00:59:47,493 --> 00:59:50,471 Se vogliono un uomo con un corno, cerca Ben qui. 894 01:00:02,329 --> 01:00:04,969 Vai avanti, girati, scappa. 895 01:00:05,865 --> 01:00:07,353 Proprio come ha fatto in Virginia. 896 01:00:39,599 --> 01:00:40,831 Sembra di sì, Tom. 897 01:00:42,267 --> 01:00:43,410 Non vedi che è finita? 898 01:00:43,579 --> 01:00:45,096 Torna indietro, niente confusione. 899 01:00:45,574 --> 01:00:47,551 Sarà finito solo quando lo dirò io. 900 01:01:05,704 --> 01:01:07,792 Non ho bisogno del tuo aiuto. stai lontano da me 901 01:01:14,618 --> 01:01:17,362 E stai lontano da mia moglie, ma ti ammazzo. 902 01:01:55,590 --> 01:01:57,750 - Ben, la sua ragazza. - Dammi la mia ragazza. 903 01:01:58,486 --> 01:02:00,316 Ben no, no, no. 904 01:02:00,460 --> 01:02:01,086 Indipendentemente da quello che è successo. 905 01:02:01,252 --> 01:02:03,186 Non vale la pena uccidere o morire. 906 01:02:03,371 --> 01:02:04,454 Non capiresti. 907 01:02:04,457 --> 01:02:05,577 No, è vero. 908 01:02:05,927 --> 01:02:07,078 Non capisco. 909 01:02:07,602 --> 01:02:10,074 Sono un uomo che porta con sé la sua amarezza come... 910 01:02:10,250 --> 01:02:11,458 un fucile carico. 911 01:02:11,952 --> 01:02:14,865 Sono un uomo che prova così tanto risentimento verso la tua vita... 912 01:02:15,065 --> 01:02:17,248 che può vivere solo nel futuro. 913 01:02:18,209 --> 01:02:19,738 Non può vivere la strada. 914 01:02:21,145 --> 01:02:24,024 Non riesco a staccarti gli occhi di dosso... 915 01:02:24,248 --> 01:02:26,336 odiare ogni momento della tua vita. 916 01:02:26,425 --> 01:02:29,392 E odiano tutto perché hanno più di te. 917 01:02:30,872 --> 01:02:33,624 E odio Will perché ha imparato a cavalcare... 918 01:02:33,647 --> 01:02:35,474 poter lavorare con te... 919 01:02:35,704 --> 01:02:37,347 come fa un bambino. 920 01:02:37,362 --> 01:02:39,409 Anch'io mi odio perché voglio sorridere. 921 01:02:39,877 --> 01:02:41,365 E proprio come il giorno. 922 01:02:41,781 --> 01:02:43,269 Quel giorno. 923 01:02:43,661 --> 01:02:44,594 Qui e ora. 924 01:02:44,817 --> 01:02:46,036 Quindi, rallegrati con lui. 925 01:02:46,307 --> 01:02:48,460 Con Chailoe, amico, è quello che vuoi, vero? 926 01:02:49,245 --> 01:02:50,198 Non. 927 01:02:51,069 --> 01:02:52,355 Non è vero. 928 01:02:52,403 --> 01:02:54,396 Sì. 929 01:02:55,280 --> 01:02:57,152 Vorrei sposarlo. 930 01:03:10,253 --> 01:03:11,708 Ebbene, no! 931 01:03:12,393 --> 01:03:13,207 IO! 932 01:04:28,293 --> 01:04:30,373 Non sono niente per lui. 933 01:04:31,257 --> 01:04:34,229 Niente, niente. 934 01:04:44,367 --> 01:04:45,056 dov'è? 935 01:04:48,294 --> 01:04:49,814 Metti giù la pistola e parla. 936 01:04:50,632 --> 01:04:53,872 Ho guardato ovunque e alla fine ho immaginato dove sarebbe stato. 937 01:04:54,412 --> 01:04:56,242 Ma finora non ha nessun cavallo. 938 01:04:56,418 --> 01:04:57,698 dov'è? 939 01:05:02,720 --> 01:05:03,765 Suor Giustino. 940 01:05:03,970 --> 01:05:06,370 Voglio mio figlio, cosa ha fatto con lei? 941 01:05:07,073 --> 01:05:08,634 Rimase nella stanza. 942 01:05:09,098 --> 01:05:10,009 Aspettare. 943 01:05:11,814 --> 01:05:14,904 È malato, ha preso il whisky che hai comprato. 944 01:05:14,953 --> 01:05:16,779 È un ragazzo paziente in questo momento. 945 01:05:17,152 --> 01:05:19,384 dammi che mi prendo cura di lei. 946 01:05:20,793 --> 01:05:24,012 Non penso che dovrei camminare molto stasera. 947 01:05:24,805 --> 01:05:27,094 Prendilo al mattino. Lasciala riposare per oggi. 948 01:05:27,278 --> 01:05:30,141 Come il fatto che, giusto, il giudice? 949 01:05:30,518 --> 01:05:33,382 So cosa stai facendo, prova a comprare, il figlio di... 950 01:05:33,566 --> 01:05:35,138 un uomo con bei cavalli e selle. 951 01:05:35,522 --> 01:05:37,778 - Ma il giudice non... - Stai lontano da lei. 952 01:05:38,958 --> 01:05:41,550 Voglio chiamare mio figlio adesso. 953 01:05:51,800 --> 01:05:52,610 Sarà... 954 01:05:53,663 --> 01:05:55,591 suo padre vuole vederti. 955 01:06:11,448 --> 01:06:12,800 Andiamo a casa. 956 01:06:14,285 --> 01:06:15,723 Resterò qui. 957 01:06:16,672 --> 01:06:19,013 Ascolterei, sono tuo padre. 958 01:06:19,293 --> 01:06:21,101 - NO! - Volere. 959 01:06:21,286 --> 01:06:23,604 Ascolta tuo padre. 960 01:06:24,055 --> 01:06:25,980 È suo dovere se lei vuole tornare a casa con lui... 961 01:06:26,371 --> 01:06:28,060 fai quello che ha detto 962 01:06:29,357 --> 01:06:30,725 E' il migliore. 963 01:06:39,881 --> 01:06:41,505 Lui è mio figlio. 964 01:06:41,685 --> 01:06:43,301 Se si agita di nuovo... 965 01:06:43,733 --> 01:06:45,372 andrà peggio per lui. 966 01:06:51,606 --> 01:06:53,253 Prima non lo trovavano. 967 01:07:06,644 --> 01:07:08,915 Quindi berrà come suo padre. 968 01:07:09,210 --> 01:07:11,894 Quindi figliolo, ti insegnerò come essere un uomo. 969 01:07:12,100 --> 01:07:16,252 Imparerò a comportarmi da uomo. 970 01:07:16,524 --> 01:07:19,572 Quindi non devi prendere i tuoi sogni da una bottiglia. 971 01:07:25,641 --> 01:07:27,456 Adesso sembra a posto. 972 01:07:28,086 --> 01:07:30,764 Chi vuole bere può usare una bottiglia. 973 01:07:41,635 --> 01:07:43,410 Ora si alza. 974 01:07:44,242 --> 01:07:46,644 Gliel'ho detto alzandomi. 975 01:07:52,639 --> 01:07:54,374 Lo farò con te, amico... 976 01:07:55,004 --> 01:07:57,312 cosa mi avrebbe fatto mio padre... 977 01:07:57,480 --> 01:07:59,271 se ti prendesse in giro per me. 978 01:08:00,190 --> 01:08:03,310 Mi assicurerò che non diventi molle come un burattino. 979 01:08:03,798 --> 01:08:05,814 E per far funzionare un bastone come questo... 980 01:08:06,413 --> 01:08:08,876 ogni volta che senti che il mondo è stato cattivo per te. 981 01:08:09,367 --> 01:08:10,174 Il padre. 982 01:08:10,566 --> 01:08:11,758 sei pronto? 983 01:08:12,144 --> 01:08:13,227 Ho appena detto... 984 01:08:13,239 --> 01:08:16,190 Volevo stare con te, lavorare con te, aiutarti. 985 01:08:18,220 --> 01:08:19,916 Non capisci? 986 01:08:20,494 --> 01:08:22,686 Non vuoi starmi vicino. 987 01:08:23,227 --> 01:08:26,035 Non voglio che tu mi veda come sono. 988 01:08:27,411 --> 01:08:29,292 Non sono nessuno, amico. 989 01:08:29,742 --> 01:08:32,417 Sono il tipo di persona che si arrende, corre e... 990 01:08:32,423 --> 01:08:33,650 non appena qualcosa va storto. 991 01:08:34,177 --> 01:08:36,013 Sono un fallimento in tutto ciò che tocco. 992 01:08:36,261 --> 01:08:39,309 No, non proprio. 993 01:08:40,132 --> 01:08:41,461 Non mi interessa come appare. 994 01:08:41,604 --> 01:08:43,733 Non voglio la tua comprensione, torna indietro. 995 01:08:43,744 --> 01:08:47,380 Non voglio vedere la sua faccia. torna indietro 996 01:09:12,029 --> 01:09:15,180 Forza, andiamo via di qui. 997 01:09:18,605 --> 01:09:20,947 Gonna, non posso farlo. 998 01:09:23,136 --> 01:09:24,936 Avanti, esci. 999 01:09:50,277 --> 01:09:51,184 Maria! 1000 01:09:51,359 --> 01:09:52,432 La stalla. 1001 01:10:17,704 --> 01:10:19,256 Ben, stai bene? 1002 01:10:20,605 --> 01:10:24,412 Guarda questo toro. Queste fiamme non si toccarono. 1003 01:10:24,593 --> 01:10:26,351 È vivo e libero. 1004 01:10:26,695 --> 01:10:30,352 Quel toro sarà il re di queste cento terre. 1005 01:10:30,398 --> 01:10:31,983 Forse migliaia. 1006 01:10:41,641 --> 01:10:42,737 Scendere. 1007 01:10:50,171 --> 01:10:51,793 - Sei ferito? - No, non lo sono. 1008 01:10:51,837 --> 01:10:53,448 Ho tagliato il cavo. 1009 01:10:54,768 --> 01:10:56,575 Vai per la collina. 1010 01:11:31,709 --> 01:11:33,133 Mettilo giù, amico. 1011 01:11:33,899 --> 01:11:34,939 Sicuro. 1012 01:11:37,540 --> 01:11:38,771 Cintura. 1013 01:11:47,817 --> 01:11:48,976 Rimozione. 1014 01:11:56,516 --> 01:11:57,763 Suona la cintura. 1015 01:12:11,345 --> 01:12:12,469 - Va bene? - SÌ. 1016 01:12:12,724 --> 01:12:13,965 E ha trovato gli altri? 1017 01:12:14,045 --> 01:12:16,364 No, penso che questi siano giusti. 1018 01:12:17,371 --> 01:12:19,156 Questi sono i dipendenti di Walkenbildy. 1019 01:12:19,293 --> 01:12:21,202 Può far fermare gli altri. 1020 01:12:22,288 --> 01:12:25,064 Steve, torna alla fattoria con loro. 1021 01:12:25,272 --> 01:12:26,703 Arrestali, ragazzi. 1022 01:12:45,223 --> 01:12:46,222 Questa è la tua gente? 1023 01:12:46,510 --> 01:12:47,316 Funzionano per me. 1024 01:12:47,682 --> 01:12:49,482 Quindi è meglio prendersi cura di loro. 1025 01:12:50,082 --> 01:12:52,107 Sei ancora in tempo per cambiare idea. 1026 01:12:52,497 --> 01:12:54,489 Una rissa non è una rissa, giudice Garth. 1027 01:12:54,705 --> 01:12:56,270 E una battaglia non è una guerra. 1028 01:12:56,454 --> 01:12:58,990 Niente di tutto questo è necessario. Stop al pesce. 1029 01:12:59,189 --> 01:13:01,030 Abbiamo ancora molta strada da fare. 1030 01:13:02,665 --> 01:13:03,904 Ok, qualunque cosa. 1031 01:13:16,524 --> 01:13:18,651 Ho visto un tuo amico oggi, Wade. 1032 01:13:20,293 --> 01:13:22,030 Ho molti amici. 1033 01:13:22,530 --> 01:13:24,306 Come vuoi chiamare quel ragazzo? 1034 01:13:25,498 --> 01:13:26,722 Dove l'hai visto? 1035 01:13:27,641 --> 01:13:30,752 L'ho visto fare scherma con Garth Bouquet. 1036 01:13:34,313 --> 01:13:36,288 Ei, tu! Tu, Garth. 1037 01:13:36,526 --> 01:13:38,495 Distruggerà le loro recinzioni. 1038 01:13:38,902 --> 01:13:40,870 Proprio come abbiamo fatto in Texas. 1039 01:13:57,403 --> 01:13:58,602 Hai visto qualcosa? 1040 01:13:59,713 --> 01:14:02,409 Ho visto tracce sulla collina, ma nessun cavaliere. 1041 01:14:03,608 --> 01:14:05,014 Verranno. 1042 01:14:06,095 --> 01:14:07,800 Pensi che la mandria venga portata? 1043 01:14:08,143 --> 01:14:09,289 Questo è ciò che Wade ha promesso. 1044 01:14:09,562 --> 01:14:10,992 Estilo non arriva in Texas. 1045 01:14:13,948 --> 01:14:15,956 Quando sono arrivato non voglio che mi mandino via. 1046 01:14:16,877 --> 01:14:18,573 Voglio venire con te. 1047 01:14:21,751 --> 01:14:23,942 - Va bene, Steve. - Guarda laggiù. 1048 01:14:28,738 --> 01:14:30,266 Invia monta. 1049 01:14:30,489 --> 01:14:31,952 Cavalcare, ragazzi! 1050 01:15:05,686 --> 01:15:07,694 Questo non è un posto per donne. 1051 01:15:07,906 --> 01:15:09,434 Ma sarà per questo. 1052 01:15:09,990 --> 01:15:10,871 Molto bene. 1053 01:15:11,149 --> 01:15:12,502 - Sei pronto? - Sono. 1054 01:15:12,781 --> 01:15:13,608 È un Garth? 1055 01:15:14,125 --> 01:15:16,013 Aspetta con la sua band. 1056 01:15:16,490 --> 01:15:18,746 Quindi non perdiamo tempo. 1057 01:15:18,974 --> 01:15:20,379 Dai. 1058 01:15:24,010 --> 01:15:25,969 Sai cosa fare. 1059 01:16:12,619 --> 01:16:14,259 Non si fermeranno finché non raggiungeranno il fiume. 1060 01:16:14,359 --> 01:16:16,023 Porteranno con sé in giro. 1061 01:16:16,560 --> 01:16:17,653 Non raggiungeremmo la recinzione. 1062 01:16:17,853 --> 01:16:18,750 Per ottenerli prima. 1063 01:16:19,190 --> 01:16:21,270 Basta con il trambusto, sto scherzando. 1064 01:16:21,429 --> 01:16:22,974 Hai un'idea migliore? 1065 01:16:24,375 --> 01:16:26,041 Vale la pena provare. 1066 01:16:26,503 --> 01:16:28,807 - Dai. - Dai! 1067 01:17:58,446 --> 01:18:00,428 - Ecco che arrivano i guai! - Dove? 1068 01:18:00,692 --> 01:18:03,108 Una recinzione tipica è lontana dal filo metallico. 1069 01:18:03,299 --> 01:18:04,477 Posso gestirlo. 1070 01:18:11,217 --> 01:18:13,760 A destra. Portateli a nord. 1071 01:18:39,214 --> 01:18:41,149 - Problemi. - Dove? 1072 01:18:41,149 --> 01:18:43,918 Chiedi a qualcuno di fotografare oltre il recinto. 1073 01:18:43,918 --> 01:18:44,816 Posso gestirlo. 1074 01:18:52,293 --> 01:18:55,387 Abbatteranno la recinzione. 1075 01:19:17,919 --> 01:19:19,143 Scambialo per un dollaro. 1076 01:19:20,993 --> 01:19:23,506 Se sei partito adesso questo non sarà necessario. 1077 01:19:24,277 --> 01:19:25,716 Tutto sarà... 1078 01:19:27,774 --> 01:19:29,149 finito 1079 01:19:31,037 --> 01:19:33,141 Se lo lasci qui, avrò finito. 1080 01:19:34,301 --> 01:19:36,844 Per quanto mi riguarda, è definitivo. 1081 01:19:38,995 --> 01:19:43,117 Non mi hai mai detto perché non hai indicato il coltello sul treno. 1082 01:19:45,431 --> 01:19:47,928 E penso che anche adesso, lo so. 1083 01:19:50,102 --> 01:19:52,725 Gli ho detto di non presentarsi davanti a me, ragazzo. 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,340 Non la pensi così? 1085 01:19:55,500 --> 01:19:56,932 Creduto, Johnny. 1086 01:20:21,266 --> 01:20:23,050 Non dovevo farlo. 1087 01:20:31,879 --> 01:20:33,615 Dovevo farlo? 1088 01:20:40,811 --> 01:20:43,101 Non lo sapevo fino ad ora... 1089 01:20:43,198 --> 01:20:45,457 perché non ti ha indicato quel coltello, Johnny? 1090 01:20:46,875 --> 01:20:48,389 Ora lo so. 1091 01:20:50,172 --> 01:20:52,597 Perché non ha aiutato un uomo a morire. 1092 01:21:31,165 --> 01:21:34,694 Signori, la fattoria Walkenbildy è in vendita. 1093 01:21:56,911 --> 01:21:57,497 Padre! 1094 01:21:59,498 --> 01:22:01,035 Il padre ha una sorgente qui vicino, 1095 01:22:01,095 --> 01:22:02,879 Sembra malato e lotta... 1096 01:22:03,050 --> 01:22:04,799 è il terzo anche come incontro, 1097 01:22:05,039 --> 01:22:07,020 Penso che abbia bevuto molto alcol e abbia ingoiato acqua. 1098 01:22:07,514 --> 01:22:08,746 Allora lasciali lì, anche. 1099 01:22:09,580 --> 01:22:10,613 Posso aiutarti qui? 1100 01:22:10,884 --> 01:22:12,071 No, tra un'ora sarà buio, 1101 01:22:12,072 --> 01:22:13,072 perché non cenare e poi riposare 1102 01:22:13,956 --> 01:22:15,531 No, tornerò con te. 1103 01:22:15,947 --> 01:22:17,270 Starò qui stanotte 1104 01:22:17,271 --> 01:22:19,346 Ho preparato il mio letto e alcune larve. 1105 01:22:20,210 --> 01:22:21,458 Starò con te. 1106 01:22:21,835 --> 01:22:23,419 Tornerà e terrà compagnia a sua madre. 1107 01:22:24,835 --> 01:22:25,947 Io non! 1108 01:22:26,260 --> 01:22:27,802 Vai e fai come ti ho detto. 1109 01:22:49,265 --> 01:22:51,894 Astuto, vado via oggi dopo aver chiuso qui. 1110 01:22:52,773 --> 01:22:55,476 La siccità arriverà più tardi, abbiamo bisogno di questi fagioli pronti. 1111 01:22:55,664 --> 01:22:56,790 Ok, signor Justin. 1112 01:22:57,127 --> 01:22:59,107 $ 6.800 rischiosi. 1113 01:22:59,338 --> 01:23:01,538 Ma non rischierò il pagamento. 1114 01:23:01,881 --> 01:23:05,657 Effettuerò l'ultimo pagamento di Aberdeen Angus... 1115 01:23:06,137 --> 01:23:08,816 E l'anno prossimo la mia mandria raddoppierà. 1116 01:23:49,154 --> 01:23:50,981 Jimmy, inizia a spostare il bestiame da parte. 1117 01:23:51,181 --> 01:23:52,558 Con il resto della mandria. 1118 01:23:52,752 --> 01:23:53,752 Immediato. 1119 01:23:59,789 --> 01:24:01,789 Dovrà essere più veloce di così. 1120 01:24:02,261 --> 01:24:03,515 Siamo veloci o abbastanza. 1121 01:24:03,714 --> 01:24:05,689 È bello prendere un professionista, Justin. 1122 01:24:19,506 --> 01:24:20,568 Giustino. 1123 01:24:22,168 --> 01:24:23,934 Siamo pronti a portare in posizione il loro bestiame. 1124 01:24:24,333 --> 01:24:25,627 Portalo a nord. 1125 01:24:26,042 --> 01:24:26,675 dove sono? 1126 01:24:26,954 --> 01:24:28,874 Lì si fermano al pascolo. 1127 01:24:29,177 --> 01:24:30,457 Cambiateli per andarsene. 1128 01:24:31,038 --> 01:24:33,506 Astuto, spostali lì. 1129 01:24:33,967 --> 01:24:35,390 Apetta un minuto. 1130 01:24:35,586 --> 01:24:37,026 Cosa c'è che non va in questo animale? 1131 01:24:54,461 --> 01:24:56,046 Questo animale è malato. 1132 01:24:56,946 --> 01:24:58,156 E' la bocca. 1133 01:24:58,311 --> 01:25:00,124 La febbre non conosce nascita? 1134 01:25:00,403 --> 01:25:01,906 So quello che vedo. 1135 01:25:01,971 --> 01:25:03,751 Perché l'ho già visto. E' la bocca. 1136 01:25:04,216 --> 01:25:05,512 Si diffonde a macchia d'olio. 1137 01:25:05,991 --> 01:25:07,484 Non poteva essere venuto qui. 1138 01:25:07,915 --> 01:25:09,689 Non ci fu un'epidemia in Colorado qualche anno fa. 1139 01:25:09,911 --> 01:25:10,492 Ha ragione. 1140 01:25:10,691 --> 01:25:12,469 Hanno detto che sono venuti in Texas. 1141 01:25:12,795 --> 01:25:14,291 È venuto per qualche percorso. 1142 01:25:26,449 --> 01:25:27,849 A quanto pare la malattia. 1143 01:25:28,249 --> 01:25:29,013 Così sembrerebbe. 1144 01:25:29,387 --> 01:25:32,469 I sintomi sono gli stessi dell'influenza spagnola, non lo so. 1145 01:25:32,704 --> 01:25:36,175 Lo so, e la posta in gioco è troppo alta. 1146 01:25:36,616 --> 01:25:37,759 Siamo d'accordo. 1147 01:25:37,966 --> 01:25:40,487 Justin uccidi la mandria adesso. 1148 01:25:40,824 --> 01:25:42,623 E seppellisci lo sfondo. 1149 01:25:42,783 --> 01:25:45,233 È un modo per prevenire la contaminazione di tutto il bestiame. 1150 01:25:45,487 --> 01:25:46,847 Questo è l'unico modo. 1151 01:25:49,776 --> 01:25:52,791 Se vuoi uccidere il mio bestiame, uccidimi prima. 1152 01:25:53,350 --> 01:25:54,872 Se è quello che vuoi. 1153 01:25:55,854 --> 01:25:56,998 Tom. 1154 01:25:58,159 --> 01:25:59,947 Puoi scommetterci la vita di un uomo... 1155 01:25:59,979 --> 01:26:01,466 che i bovini sono infetti? 1156 01:26:01,789 --> 01:26:03,390 Sono disposto a fare di più. 1157 01:26:03,603 --> 01:26:05,014 O uccidere il suo bestiame o la strada. 1158 01:26:05,114 --> 01:26:09,614 Piuttosto che infettare migliaia di altri animali sulla pista. 1159 01:26:09,984 --> 01:26:11,529 Ascoltami attentamente. 1160 01:26:12,906 --> 01:26:15,375 Nessuna carne vale la vita di un uomo. 1161 01:26:15,451 --> 01:26:17,602 Indipendentemente da ciò che pensi. 1162 01:26:19,441 --> 01:26:21,906 Mandiamo Randy in città a vedere il dottore. 1163 01:26:22,424 --> 01:26:24,135 Ritorno al tramonto. 1164 01:26:24,705 --> 01:26:25,815 Questo ci dirà se è la bocca. 1165 01:26:25,998 --> 01:26:28,107 Non ho bisogno che lo dica un veterinario. 1166 01:26:28,330 --> 01:26:30,082 Ho bisogno di. 1167 01:26:31,570 --> 01:26:32,426 Randy. 1168 01:26:33,329 --> 01:26:34,827 Ritorno al tramonto? 1169 01:26:35,027 --> 01:26:36,245 Farò del mio meglio. 1170 01:26:36,629 --> 01:26:39,258 Fermati e dì al giudice cosa sta succedendo qui. 1171 01:26:39,642 --> 01:26:40,553 Sicuro. 1172 01:26:43,869 --> 01:26:47,581 Bene, è ora di assumersi alcune responsabilità. 1173 01:26:47,771 --> 01:26:50,454 Torna indietro e dì alla gente di organizzare la mandria... 1174 01:26:50,644 --> 01:26:52,000 a sud della banchina. 1175 01:27:03,338 --> 01:27:04,954 Cosa succederà, padre? 1176 01:27:05,882 --> 01:27:06,898 Niente. 1177 01:27:07,529 --> 01:27:09,089 Non succederà nulla. 1178 01:27:27,496 --> 01:27:28,485 io. 1179 01:27:29,088 --> 01:27:31,472 Non posso fare niente per te? 1180 01:27:31,879 --> 01:27:34,216 - Forse un po'... - No. 1181 01:27:34,299 --> 01:27:35,548 Niente. 1182 01:27:37,647 --> 01:27:39,427 So come essere in attesa. 1183 01:27:39,604 --> 01:27:40,819 Solo... 1184 01:27:42,953 --> 01:27:44,297 vai a casa 1185 01:28:06,837 --> 01:28:09,477 Sembra così perso. 1186 01:28:09,955 --> 01:28:12,635 Non so se sai cosa gli sta succedendo. 1187 01:28:12,808 --> 01:28:16,649 Voglio dire, come può un essere umano capire qualcosa? 1188 01:28:17,561 --> 01:28:19,088 Nessuno può. 1189 01:28:20,951 --> 01:28:23,079 Pensi che sia la bocca? 1190 01:29:29,804 --> 01:29:31,220 E' la bocca. 1191 01:29:31,436 --> 01:29:33,732 Ciò significa che tutto il suo bestiame è contaminato. 1192 01:29:34,644 --> 01:29:35,768 Non c’è niente che possiamo fare per salvarli. 1193 01:29:35,960 --> 01:29:38,733 Deve essere macellato e sepolto in sottofondo per... 1194 01:29:38,892 --> 01:29:40,349 non contaminare il resto. 1195 01:29:41,366 --> 01:29:44,165 Avremo bisogno di molte persone armate di fucili per... 1196 01:29:46,694 --> 01:29:48,302 E' il mio bestiame. 1197 01:29:48,542 --> 01:29:50,134 Li sacrificherò. 1198 01:29:51,888 --> 01:29:55,184 Astuto, nel prendere le cartucce nel cestello. 1199 01:29:56,851 --> 01:29:57,860 Giustino... 1200 01:29:58,644 --> 01:30:00,316 E' il mio lavoro. 1201 01:30:00,765 --> 01:30:02,333 Non ho bisogno di aiuto. 1202 01:32:16,444 --> 01:32:18,083 Sembra che non ce ne sia ancora uno. 1203 01:32:20,434 --> 01:32:23,001 Nero Il toro è ancora in piedi, padre. 1204 01:32:27,944 --> 01:32:29,857 - Vuoi... - No. 1205 01:32:31,687 --> 01:32:33,270 Lui è mio. 1206 01:33:06,867 --> 01:33:08,666 Qualcuno deve seppellirli. 1207 01:33:09,551 --> 01:33:12,191 Anche se il loro lavoro, per finire. 1208 01:33:30,314 --> 01:33:31,574 Sono scomparsi. 1209 01:33:31,779 --> 01:33:33,051 Seguiremo il. 1210 01:33:33,475 --> 01:33:35,491 Non ci ha lasciato niente qui. 1211 01:33:35,695 --> 01:33:36,896 io. 1212 01:33:38,963 --> 01:33:42,925 In qualche modo, non posso restituire il mio. 1213 01:33:43,243 --> 01:33:45,948 Non posso farci niente, ma comunque... 1214 01:33:47,051 --> 01:33:49,684 Se perseveriamo durante l'inverno... 1215 01:33:49,963 --> 01:33:54,067 Mary, possiamo trovare un modo per... 1216 01:33:54,210 --> 01:33:57,010 Naturalmente. Lo faremo. 1217 01:33:57,583 --> 01:33:59,963 Perché non vai a casa adesso e ti riposi? 1218 01:34:00,440 --> 01:34:02,775 Ci occupiamo di ciò che deve essere fatto qui. 1219 01:34:03,568 --> 01:34:06,343 Ok, li ho presi domattina. 1220 01:34:07,203 --> 01:34:10,147 Hanno bisogno di aiuto per arrivare a Cheyenne in tempo. 1221 01:34:12,543 --> 01:34:13,793 Giustino. 1222 01:34:14,872 --> 01:34:17,145 Avrai bisogno di una nuova mandria. 1223 01:34:17,525 --> 01:34:20,615 Quando arriverà il momento, lo farò... 1224 01:34:21,316 --> 01:34:23,700 una testa che potrebbe esserti utile. 1225 01:34:26,176 --> 01:34:27,653 È una proposta molto valida. 1226 01:34:27,836 --> 01:34:29,297 Sono sicuro che ogni uomo in piedi con una pala... 1227 01:34:29,448 --> 01:34:31,783 arriverà con alcune teste... 1228 01:34:31,910 --> 01:34:33,308 per poter riprendere. 1229 01:34:33,531 --> 01:34:35,099 Sono sicuro che funzionerà. 1230 01:34:37,003 --> 01:34:38,274 Beh... 1231 01:34:41,047 --> 01:34:43,319 Un uomo non può dire nulla tranne... 1232 01:34:43,510 --> 01:34:45,269 grazie 1233 01:34:46,725 --> 01:34:49,189 Vieni figliolo, andiamo a casa. 1234 01:34:50,305 --> 01:35:50,252 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/3mwec Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli